any single

Spanish translation: una única

03:54 May 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: any single
Hola, cómo traducirían "any single " en el contexto de la siguiente oración?

Es un ejercicio sobre e escribir funciones en las diferentes formas en vértice, intercepto y estándar.

Do the function rules for each form have any single quantity in common?

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 19:53
Spanish translation:una única
Explanation:
"....tienen/comparten una única cantidad en común?"

Mira, por ejemplo:

https://educacionadultos.com.ar/wp-content/archivos/2018/08/...
Por eso, podemos decir que se trata de una función, ya que a cada cantidad de cal le corresponde una única cantidad de baldes de arena.


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-05-20 06:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:
https://kipdf.com/queue/introduccion-a-las-matematicas_5aeeb...
d. Operación de todos los términos semejantes para que a ambos lados de la ecuación quede una única cantidad y se consiga una expresión de la forma ( = ),..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-05-20 08:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Como apunta Charles, también se puede decir "... tienen una cantidad (o valor) única/único en común?" pero como desconozco el resto del ejercicio/problema no sé si es una pregunta de opción múltiple, o tiene que calcularse.
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una única
abe(L)solano
5algún número en particular
Andrés Chien-Hwa Chen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una única


Explanation:
"....tienen/comparten una única cantidad en común?"

Mira, por ejemplo:

https://educacionadultos.com.ar/wp-content/archivos/2018/08/...
Por eso, podemos decir que se trata de una función, ya que a cada cantidad de cal le corresponde una única cantidad de baldes de arena.


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-05-20 06:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:
https://kipdf.com/queue/introduccion-a-las-matematicas_5aeeb...
d. Operación de todos los términos semejantes para que a ambos lados de la ecuación quede una única cantidad y se consiga una expresión de la forma ( = ),..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-05-20 08:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Como apunta Charles, también se puede decir "... tienen una cantidad (o valor) única/único en común?" pero como desconozco el resto del ejercicio/problema no sé si es una pregunta de opción múltiple, o tiene que calcularse.

abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Hola, Abel. Había entendido que se refería a una cantidad única (como tipo de cantidad): ¿tienen alguna cantidad única en común? Con "una única cantidad" parece que se pregunta si comparten solo una cantidad o más de una. // Entonces me vale :-)
1 hr
  -> Hola Charles. Gracias por tu apunte - sí, así es pero yo lo entiendo igual diciendo "una única cantidad" que "una cantidad única"... igual como está en forma de pregunta me pareció más natural así. ¡Saludos!

agree  JohnMcDove: /.../ De nada, un placer. Feliz semana para ti también... :-)
8 hrs
  -> ¡Gracias Jhoncete! feliz semana
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
algún número en particular


Explanation:
Teniendo en cuenta las tres formas de expresar una función cuadrática (ver https://www.geogebra.org/m/EFbtkvVP), lo que busca destacar esta pregunta es seguramente el coeficiente a.
Atención que académicamente se denominan estas tres formas como canónica, factorizada y polinómica, según el orden en que las enumerás.

Example sentence(s):
  • Dadas las dinstintas formas de escribir una función cuadrática, ¿se observa algún número común en particular?

    https://en.wikipedia.org/wiki/Quadratic_function#Forms_of_a_univariate_quadratic_function
    Reference: http://www.ifmesquiu.com.ar/images/secundaria/2018/4%20SEC%2...
Andrés Chien-Hwa Chen
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search