push up

Spanish translation: presionar/jalar/empujar

02:51 Jul 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: push up
Hola, sigo con el robot para colocar cristales en obras, cómo traducirían "push up" en este contexto?

To re-establish function on the machine, you may, for instance, use a screwdriver to push up the switch, and the safety switch will resume its function.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 03:40
Spanish translation:presionar/jalar/empujar
Explanation:
Mi opinión.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:40
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1presionar/jalar/empujar
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1empujar hacia arriba
Derek Voglis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presionar/jalar/empujar


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Miota
4 hrs
  -> Gracias Verónica!

neutral  Juan Gil: 'Jalar', nunca; 1) es coloquial, y 2) 'push up' es lo contrario, 'empujar' como bien sugieres. https://www.fundeu.es/consulta/halar-o-jalar-13943/
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empujar hacia arriba


Explanation:
To re-establish function on the machine, you may, for instance, use a screwdriver to push up the switch, and the safety switch will resume its function.

Para establecer de nuevo/reestablecer función de la máquina/ funcionamiento adequado, puede, por ejemplo, utilizar un destornillador para empujar hacia arriba el interruptor, y el interruptor de seguridad reactivará/volverá a operación normal

Derek Voglis
Puerto Rico
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pietro Poggio
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search