This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

stayguy

18:18 Aug 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stayguy
Hola a todos estoy con una patente mecánica sobre un motor de dirección y
no encuentro por ningún lado que significa "stayguy".

Contexto:
"In this embodiment, the pipeline sheath 17 is configured to be sheathed around a hand brake stayguy. Surely, in other embodiments, the arrangement of the hand brake stayguy can also adopt other methods; the pipeline sheath 17 can also be configured to arrange other pipelines..."

Gracias!
Fernanda1986
Uruguay


Summary of answers provided
3Hombre muerto
Manuel Bas y Mansilla
1retenida
JoLuGo
Summary of reference entries provided
stayguy
José Patrício

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hombre muerto


Explanation:
".. dispositivo de hombre muerto», «dispositivo de presencia» o «dispositivo HM» : un sistema de seguridad, originalmente empleado en ferrocarriles... "

No puede funcionar si no hay alguien conduciendo.

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
retenida


Explanation:
-0-

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-08-15 06:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Stay plates are of cast iron or reinforced concrete and it holds the stay (guy) assembly firmly in the ground. Stay bow is fixture which connects the stay ...

JoLuGo
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: stayguy

Reference information:
Sales china stayguy car railway train track racer toy for children -
https://gs-toys.en.alibaba.com/product/60622042605-803941518...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-05 19:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Las ventas de china stayguy coche de tren de juguete para los niños - https://m.spanish.alibaba.com/Popular/CN_toy-trains-12-Trade...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search