reduce compliance

Spanish translation: reducir la elasticidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduce compliance
Spanish translation:reducir la elasticidad
Entered by: MPGS

16:33 Aug 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering / Robotics, servo motors
English term or phrase: reduce compliance
"Direct Drive Linear
Maximum speed and acceleration for linear motion.
Choose from four designs to reduce compliance, replace mechanical linkages and create a better fit for your application."

This is not your average compliance. After some research I'm finding that in Physics it's defined as: the property of a material of undergoing elastic deformation or (of a gas) change in volume when subjected to an applied force. It is equal to the reciprocal of stiffness.
As far as I can tell, based on the context, I believe this is the compliance I'm looking for.

Here's some more info from another source: a servo configuration where both motor and load feedback are used simultaneously. The need for dual loop is created because the mechanical compliance between motor and load can severely limit the servo performance when only a load-side position sensor is used.

Based on this and some of the results I've seen I'm considering translating this as "reducir la flexibilidad". But the two words sound anathema to me. Compliance and flexibility sounds like polar opposites, and that's why I'm hesitating on using this term.
Juan Piedrahita
United States
Local time: 03:10
reducir la elasticidad
Explanation:
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=co...

https://www.slideshare.net/carlosaragon94/propiedades-genera...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-08-22 13:50:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 11:10
Grading comment
Thank you everyone who contributed to this. I agree this is the best term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reducir la elasticidad
MPGS
3reducir/disminuir la concordancia/la relación.
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reducir/disminuir la concordancia/la relación.


Explanation:
Compliance: correspondencia, relación, concordancia, adecuación.

La concordancia/relación promedio, reducir la concordancia/la relación.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reducir la elasticidad


Explanation:
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=co...

https://www.slideshare.net/carlosaragon94/propiedades-genera...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-08-22 13:50:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)

MPGS
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223
Grading comment
Thank you everyone who contributed to this. I agree this is the best term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Botero
1 hr
  -> muy amable, Claudia :-)

agree  JohnMcDove: Sí, señor. :-)
6 hrs
  -> Thank you John. Best!

agree  Pablo Cruz
18 hrs
  -> mucha gracias, Pablo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search