free ram air

Spanish translation: aire de impacto libre

17:12 Oct 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: free ram air
The HS6 was designed specifically to improve the overall system efficiency of cooling systems on heavy-duty on-highway trucks by providing for reduced fan restriction to intake airflow. With an innovative 6-blade design, the HS6 is able to produce the needed airflow while allowing more free ram air into the vehicle. The fan features 30% less blade area than the Horton 8-blade MS8 fan and uses lightweight and durable blades.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:01
Spanish translation:aire de impacto libre
Explanation:
He encontrado esto buceando por paginas wiki.

Una turbina de aire de impacto (término abreviado a veces con las siglas «RAT», del inglés Ram Air Turbine) es una pequeña turbina conectada a una bomba hidráulica o un generador eléctrico,

Referencia wiki abajo.
Selected response from:

benoit van kesteren
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aire libre entrando al vehiculo
Jon Vel
3 +1aire de impacto libre
benoit van kesteren
4aire fría libre empujada
Marco Belcastro Bara
3aire libre en el conducto
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aire libre en el conducto


Explanation:
... es capaz de producir el flujo necesario al permitir que entre más aire libre en el conducto/la ramificación.
El sistema es algo como esto en un camión.

https://www.steeda.com/Banks-Ram-Air-Cold-Air-Intake-System-...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aire de impacto libre


Explanation:
He encontrado esto buceando por paginas wiki.

Una turbina de aire de impacto (término abreviado a veces con las siglas «RAT», del inglés Ram Air Turbine) es una pequeña turbina conectada a una bomba hidráulica o un generador eléctrico,

Referencia wiki abajo.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Turbina_de_aire_de_impacto
benoit van kesteren
Spain
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Botero
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aire libre entrando al vehiculo


Explanation:
Pero en algún momento, a alguien se le ocurrió que, tal y como ya habían descubierto en otros campos, el aire que rodea la moto no tenía por qué ser tan solo un enemigo a combatir, sino que se podía aprovechar. Si una moto viaja a 200 km/h y gasta la mayoría de su potencia en abrirse paso entre el aire que se aplasta contra ella, se puede aprovechar esa presión que creamos en nuestro beneficio. Así nacieron los sistemas Ram Air, primero con tomas en las 500 cc de GP, luego en motos de serie. Algunas de ellas se hicieron famosas, como la Kawasaki ZZR 1100, con su boca de entrada en el frontal del carenado, pese a que no era, ni mucho menos, la primera que lo empleaba.


https://www.motociclismo.es/noticias/industria/articulo/el-r...




    https://www.motociclismo.es/noticias/industria/articulo/el-ram-air
Jon Vel
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aire fría libre empujada


Explanation:
free ram air

aire fría libre empujada

...the HS6 is able to produce the needed airflow while allowing more free ram air into the vehicle.

...el HS6 puede producir el flujo de aire necesario al tiempo que permite que entre más aire fría libre empujada en el vehículo.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ram-air_intake
A ram-air intake is any intake design which uses the dynamic air pressure created by vehicle motion to increase the static air pressure inside of the intake manifold on an internal combustion engine, thus allowing a greater massflow through the engine and hence increasing engine power.

https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/ram air pressure
ram air pressure
The pressure caused by the forward motion of an aircraft as a result of air coming to a halt. This pressure is higher than the ambient.

https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Ram air temperat...
Ram air temperature
The various types of temperatures include:
i. Indicated air temperature (IAT). The uncorrected reading from the free air temperature gauge.
ii. Basic air temperature (BAT). The indicated air temperature corrected for instrument error.
iii. True air temperature (TAT). The basic air temperature corrected for the temperature rise resulting from the heat of compression and skin friction. Also known as outside air temperature (OAT).
iv. Corrected mean temperature. The temperature of the static air; this is the same as ambient temperature and true air temperature.
v. Ram air temperature (RAT). The static air temperature plus temperature rise because of compressibility. It is usually 80% of true air temperature.

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/ram air....

https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/ram

https://www.carid.com/weapon-r/weapon-r-intake-ram-air-kit-i...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-04 22:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Una entrada de aire de ram es cualquier diseño de admisión que utiliza la presión de aire dinámica creada por el movimiento del vehículo para aumentar la presión de aire estática dentro del colector de admisión en un motor de combustión interna, lo que permite un mayor flujo de masa a través del motor y, por lo tanto, aumenta la potencia del motor.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search