This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

This rotor can spin

Spanish translation: el rotor puede girar

11:21 Oct 15, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: This rotor can spin
This rotor can spin 130 RPM. Each of your trillions of cells undergo this reaction about a million times per minute.
Doroteja
Latvia
Local time: 19:27
Spanish translation:el rotor puede girar
Explanation:
Si se trata del rotor del motor de la máquina de lavar.

https://es.wikipedia.org/wiki/Rotor

Esta pieza:
http://www.refriarparts.com.br/produtos/0,50551_rotor-para-m...
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4el rotor puede girar
Mariana Gutierrez
5este rotor gira
Oliver Romero


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
this rotor can spin
este rotor gira


Explanation:
En español sobraría traducir "can"; "Este rotor gira a 130 RPM".

¡Saludos!


    https://www.yoreparo.com/electrodomesticos/ventiladores/preguntas/5822155/el-rotor-no-gira-con-las-aspas-pero-sin-ellas-si-gira
Oliver Romero
Spain
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: Tengo mis reservas respecto a su afirmación. Hay motores que admiten velocidades de rotación diferentes. No sabemos si es el caso aquí. // Cordial saludo también :-)
33 mins
  -> Cierto, falta más contexto. Para simplemente dar el dato, no traduciría "can", pero sí si se trata de dar el rango de velocidades o compararlo con otro. Un saludo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
this rotor can spin
el rotor puede girar


Explanation:
Si se trata del rotor del motor de la máquina de lavar.

https://es.wikipedia.org/wiki/Rotor

Esta pieza:
http://www.refriarparts.com.br/produtos/0,50551_rotor-para-m...

Mariana Gutierrez
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
31 mins
  -> Gracias, Toni.
agree  abe(L)solano
59 mins
  -> Gracias, abe(L)solano.
agree  cranesfreak
4 hrs
  -> Gracias, cranesfreak
agree  Irene Gutiérrez
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search