cross sweep

Spanish translation: barra de barrido transversal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross sweep
Spanish translation:barra de barrido transversal
Entered by: Neil Ashby

11:47 Oct 31, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cross sweep
Hola.
En un manual del operador de una máquina de bolos (bolera) aparece este término en la siguiente frase:

Remove bolts attaching cross sweep to top of chain lift.

¿A qué podría referirse este "cross sweep"?

Gracias
Teresa Benítez
Spain
Local time: 16:50
barra de barrido transversal
Explanation:
or something like that....
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 16:50
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2barra de barrido transversal
Neil Ashby
3barra transversal de barrido, traviesa de barrido
Carlos Segura


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
barra de barrido transversal


Explanation:
or something like that....

Neil Ashby
Spain
Local time: 16:50
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: o solo barrido transversal
2 hrs
  -> Thanks Paulo, I was considering just "barrido transversal" but wasn't sure if it worked as a noun in Spanish.

agree  Pablo Cruz: Las buenas respuestas siempre merecen un bis... Saludos, friendo
18 hrs
  -> Gracias y saludos Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barra transversal de barrido, traviesa de barrido


Explanation:
Worth watching this video: https://www.youtube.com/watch?v=amx6fp0s28c.

Assuming the bowling alley machine in your question here is similar to that shown in the video, the sweep (as it is called in the video) is set across the alley, but its sweeping motion runs along the alley.

Teniendo en cuenta esto, estamos hablando más de una "barra transversal" que de un "barrido transversal" (de hecho, yo diría que el barrido es longitudinal).

De las dos propuestas que hago, yo me inclinaría por la segunda.



    https://www.youtube.com/watch?v=amx6fp0s28c
Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 16:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search