rotating chute

Spanish translation: tolva rotativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotating chute
Spanish translation:tolva rotativa
Entered by: Mónica Algazi

15:10 Nov 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rotating chute
Hi, I need help with this term. It's a part of a silo. The word appears in multiple sentences and I can't find the right term. I translated it as "canaleta rotativa" but I'm not satisfied. Thanks.

The advance motion detection system features a motion sensor that uses the teeth on the rotating chute to monitor the advancement of the reclaim auger around the silo.
El sistema de detección de movimiento de avance está equipado con un sensor de movimiento que usa el diente en la canaleta rotativa para monitorear el avance de la barrena de recuperación alrededor del silo.

Material flows through the rotating chute and is conveyed by the rotating discharge auger to the out-feed.
El material fluye a través de la canaleta rotativa y es transportado por la barrena de descarga rotativa hacia la alimentación de salida.
Silvana Mansilla
Argentina
Local time: 07:29
tolva rotativa
Explanation:
¿Será?
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tolva rotativa
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tolva rotativa


Explanation:
¿Será?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pere Ferrés Gurt: "chute" también puede ser la "tolva" del silo.
2 mins
  -> Gracias, Pere. No es mi campo y por eso no puede estar muy segura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search