12:32 Dec 11, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
|
to match the external rpm with your tachometers readings Para igualar las revoluciones por minuto externas con las lecturas de tu tacometro Explanation: Match in this context means "equate". In Spanish "igualar" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to match the external rpm with your tachometers readings para ajustar las RPM externas a las lecturas de tu tacómetro Explanation: "Revoluciones por minuto" is usually abbreviated as "RPM" or "rpm" in user manuals for similar devices. Both "igualar" and "ajustar" are valid translations for "match". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to match the external rpm with your tachometers readings para que coincidan las RPM externas con las lecturas del tacómetro Explanation: otro verbo equivalente a "match"... evitando de paso el posesivo, que suena rarito en castellano castizo :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|