15:22 Nov 17, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcel Gomez Peru Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | without standard / below standard |
| ||
3 | minus |
|
without standard / below standard Explanation: if these expressions appear several times I'm the document it is very likely that the interpretation shall not be the same for all cases. At least for the case of "standard less" I believe that what they really mean is "below-standard" or "without standard". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
minus Explanation: It could be minus charger , minus connector and minus battery pack. Something fishy in the description of the status of these forklifts trying to make someone believe that there is a batter pack but less than standard. Iam just assuming. Because these items are not cheap especially the charger and battery pack. If it is a description for used forklift for sale you need to assume that the meaning of "less" is minus battery, minus charger and minus connector , minus means without of these items. Otherwise the first option what Mr. Marcel suggested . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.