snag list

Spanish translation: lista de pendientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snag list
Spanish translation:lista de pendientes
Entered by: cranesfreak

14:25 Dec 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: snag list
What is a Snag List?

A snag list, which is also sometimes referred to as a snagging report, is a list of all the items that need to be completed, fixed, re-done, or addressed before a construction project is finished. You may have also heard this referred to a punch list. Before computers, smartphones, tablets, and apps, punch lists were used to track outstanding tasks on a construction project. These lists were called “punch lists” because people literally punched a hole next to an item on the punch list (what we also know to be snag list) once the task was done. Or the team might have punch holes on a pre-existing list to indicate which items needed fixing; this would become the punch list.

https://defectspro.com/punch-lists-101/snag-list-vs-punch-li...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:31
lista de pendientes
Explanation:
Una opcion para este contexto

6. Punch List
Punch List en el área de ingeniería de proyectos es referida a una lista de tareas o "pendientes".
Generalmente el Punch List es solicitado al contratista como una manera de retener pagos por proyectos que no estén entregados en su totalidad.
La liberación del Punch List esta a cargo del área de ingeniería y especialidad del dueño quien finalmente será responsable de generar los pagos finales del proyecto u obra.

http://diccionarioingenieria.blogspot.com/2012/05/6-punch-li...



Construction Punch List Software - UDA ConstructionOnline ...mx.constructiononline.com › construction-punch-list-so...
Vigilar el estaso de sus listas de pendientes es un factor crucial para completar proyectos a tiempo y dentro del presupuesto. La gestión de listas de pendientes ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2020-12-24 04:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fabio Descalzi, muchas gracias por tu feedback. Saludos
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lista de defectos
Layla Hafhafi Gutiérrez
5lista de pendientes
cranesfreak
3lista de remates
Taña Dalglish
3informe/lista de inspección
Álvaro Dávila


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista de remates


Explanation:
In glossary:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: remates
English translation: punch list (US)/snag list (UK)

lista de remates http://www.qoheletsolar.com/en/punch-lists/
Punch Lists
Elaboración de Listas de Remates (Punch Lists) según el criterio de calidad del cliente y la experiencia de Qohelet Wind, y resolución de puntos pendientes para garantizar la finalización eléctrica o mecánica de los aerogeneradores.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informe/lista de inspección


Explanation:
Es una traducción propuesta de "snagging report". Utilicé la palabra inspección porque a partir de esta se elabora un informe, o una lista con los elementos a corregir en una construcción.

Acá un ejemplo de un snag list

https://cdn.website-editor.net/696bcae487cf47efad9cceb6b2206...


    https://www.inspecthome.cl/
    https://www.nachi.org/home-inspection-reports-spanish.htm
Álvaro Dávila
Chile
Local time: 12:31
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lista de defectos


Explanation:
Snag list en el diccionario Cambridge:

a list of small faults in a building that has recently been completed:
A qualified architect should visit the property to check that all of the items on the snag list have been properly dealt with.

https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/snag-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-12-07 15:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

También, como se ve en las frases de ejemplo que he puesto, "lista de reparaciones finales".

Example sentence(s):
  • Por último se formalizará la Recepción de obra para la que es necesario elaborar la lista de defectos o reparaciones finales.
  • Mantenemos invariante la coordinación con otras Unidades de la Universidad hasta el mismo día de la recepción de obra que acompañamos de nuevo de lista de defectos o reparaciones finales previas a la liquidación.

    Reference: http://www.uam.es/ss/Satellite?c=UAM_Servicio_FA&cid=1242647...
    Reference: http://www.e3obras.es/novedades/62-snag-list-con-e3edificaci...
Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lista de pendientes


Explanation:
Una opcion para este contexto

6. Punch List
Punch List en el área de ingeniería de proyectos es referida a una lista de tareas o "pendientes".
Generalmente el Punch List es solicitado al contratista como una manera de retener pagos por proyectos que no estén entregados en su totalidad.
La liberación del Punch List esta a cargo del área de ingeniería y especialidad del dueño quien finalmente será responsable de generar los pagos finales del proyecto u obra.

http://diccionarioingenieria.blogspot.com/2012/05/6-punch-li...



Construction Punch List Software - UDA ConstructionOnline ...mx.constructiononline.com › construction-punch-list-so...
Vigilar el estaso de sus listas de pendientes es un factor crucial para completar proyectos a tiempo y dentro del presupuesto. La gestión de listas de pendientes ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2020-12-24 04:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fabio Descalzi, muchas gracias por tu feedback. Saludos

cranesfreak
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search