1:1 holes
Spanish translation: escala 1 a 1/escala de 1 a 1
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:28 Feb 17, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelson Soares Brazil Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | escala 1 a 1/escala de 1 a 1 |
| ||
| 5 | orificios 1:1 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1escala 1 a 1/escala de 1 a 1 Explanation: escala 1 a 1/escala de 1 a 1 -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2021-02-17 00:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplo: Decidí hacer un mapa a escala 1 a 1, es decir, un mapa que reproduciría fielmente la realidad que tuviera abajo, como el mítico mapa de Borges. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2021-02-17 00:51:24 GMT) -------------------------------------------------- In English we say, 1 to 1 Scale. ¡Espero haberte ayudado! -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2021-02-17 00:59:27 GMT) -------------------------------------------------- *** La Iglesia de San Ulrico puede ser reconstruida exactamente en la escala 1:1. *** Los diseños pueden imprimirse a exacta escala 1:1. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
orificios 1:1 Explanation: Hola, La traducción de "holes smaller than 1:1 on some materials" debería ser "orificios menores que 1:1 en algunos materiales" u "orificios con relación menor que 1:1 en algunos materiales". Partiendo de la base de que previamente en el documento se aclara entre qué cosa y qué cosa es la relación 1:1, como en la información adicional que agregaste. "Relación" es como en "gear ratio": relación de engranes o relación de engranajes La traducción de la información adicional que dabas: "on small holes down to 1:1 diameter-to-thickness ratio." sería "en pequeños orificios con una relación diámetro/espesor hasta 1:1" o "en pequeños orificios con una relación diámetro/espesor tan baja como 1:1" En dibujo se utiliza mucho "1:1" para designar escala natural, pero es otro campo sin relación con este. ESAB perfora orificios con plasma, y se refiere a relación entre diámetro del orificio y espesor de la pieza a perforar. Suerte! https://www.esab.ca/shared/documents/litdownloads/cutting/mcut3075enhancedholetechnologybrochure/files/assets/basic-html/page3.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations