Revoicing and dubbing
Spanish translation: \"Resonorización y doblaje\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Jul 7, 2017 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kali Martínez United Kingdom Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "Resonorización y doblaje" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| revoicing and dubbing "Resonorización y doblaje" Explanation: Resonorización puede ser diferentes cosas, se refiere a volver a grabar un track de audio. Puede ser un trabajo de voiceover (como por ejemplo, en ciertos documentales o programas donde de fondo oyes muy quedito la voz original, y encima hay otra, en español), o tal vez el track del audio viene con errores o sin sonido ambiental y tienes que volver a grabarlo. Doblaje es el trabajo en el cual con un libreto traducido, en el que se adapta el ritmo, las labiales, etc, en una sala de grabación un director y un actor graban los diálogos en español. Las películas del cine, los programas en la tele están doblados. ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations