This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

cardiac tamponade

Spanish translation: taponamiento cardiaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardiac tamponade
Spanish translation:taponamiento cardiaco
Entered by: Leliadoura

19:03 Feb 8, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology
English term or phrase: cardiac tamponade
cardiology term
Mick
taponamiento cardiaco
Explanation:
Hola :)

El término correcto es taponamiento cardiaco, aunque hay gente que usa tamponada o tamponamiento. Te mando una webbie donde excplica lo que es.
"El taponamiento cardíaco se define como la compresión del corazón que resulta de la acumulación de líquido en el saco pericárdico y que produce un severo trastorno hemodinámico. El efecto principal de la compresión cardíaca es una alteración en el llenado de las cavidades durante la diástole, lo cual lleva a una disminución del gasto cardíaco y de la presión arterial en un espectro variable en el que el paciente severamente comprometido puede estar en shock cardiogénico. "

Ref: abajo y experiencia profesional.

Selected response from:

Leliadoura
Local time: 10:21
Grading comment
Thanks! Your answer and ref. are very helpful.
Mick :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5taponamiento cardiaco
Leliadoura
4tamponado cardíaco
Al Gallo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taponamiento cardiaco


Explanation:
Hola :)

El término correcto es taponamiento cardiaco, aunque hay gente que usa tamponada o tamponamiento. Te mando una webbie donde excplica lo que es.
"El taponamiento cardíaco se define como la compresión del corazón que resulta de la acumulación de líquido en el saco pericárdico y que produce un severo trastorno hemodinámico. El efecto principal de la compresión cardíaca es una alteración en el llenado de las cavidades durante la diástole, lo cual lleva a una disminución del gasto cardíaco y de la presión arterial en un espectro variable en el que el paciente severamente comprometido puede estar en shock cardiogénico. "

Ref: abajo y experiencia profesional.




    Reference: http://www.fepafem.org/guias/3.12.html
Leliadoura
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! Your answer and ref. are very helpful.
Mick :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamponado cardíaco


Explanation:
Aclaración:
La palabra tampón se usa normalmente en español como:
Rollo de algodón o celulosa absorbente
que se introduce en la vagina para que
absorba el flujo de la hemorragia
menstrual.


Al Gallo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search