pledget sutures

Spanish translation: suturas con parches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pledget sutures
Spanish translation:suturas con parches
Entered by: mangordi

13:47 Feb 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiovascular
English term or phrase: pledget sutures
The context is a prosthetic valve implant procedure:

Interrupted pledget sutures are passed below the annulus.

Thanks.
Maria Aguirrezabala
Local time: 08:07
parches
Explanation:
Se pasan puntos separados con parches por debajo del anillo valvular...

Es la descripción típica de la implantación de una prótesis valvular cardiaca.

Estos parches son pequeñas "almohadillas" de teflon de 4x4mm y sirven para reforzar el punto sobre el anillo valvular
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 03:07
Grading comment
Muchísimas gracias a todos. He elegido tu respuesta porque el término parche me parece más sencillo. Quizá capitón sea el término más correcto,no lo sé, pero no he encontrado ninguna referencia a éste en ningún sitio.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2parches
mangordi
5capitones / sutura capitonada
Elena Sgarbo (X)
4vendajes para sutura
Rafa Lombardino
4...sutura emplumada...
Ramón Solá


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
parches


Explanation:
Se pasan puntos separados con parches por debajo del anillo valvular...

Es la descripción típica de la implantación de una prótesis valvular cardiaca.

Estos parches son pequeñas "almohadillas" de teflon de 4x4mm y sirven para reforzar el punto sobre el anillo valvular


    I'm a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 03:07
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias a todos. He elegido tu respuesta porque el término parche me parece más sencillo. Quizá capitón sea el término más correcto,no lo sé, pero no he encontrado ninguna referencia a éste en ningún sitio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Gómez: o suturas con parches
2 hrs

agree  Rafa Lombardino
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendajes para sutura


Explanation:
buena suerte

Rafa Lombardino
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
capitones / sutura capitonada


Explanation:
Estoy de acuerdo con la explicación de Mangordi; sin embargo el nombre específico para 'pledget suture' es 'capitones' o 'sutura capitonada'.

Se usa + que nada cuando los tejidos son muy friables (de "mala calidad") y entonces se necesita algo para "anclar" el punto de sutura, para evitar que éste "siga de largo". Ese anclaje está dado x un trocito de fieltro/ almohadilla: el capitón.

Suerte
Elena


    Soy m�dica
Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Mont: ¿Y qué es: "PTFE patch secured with pledget-buttressed mattress sutures", entonces? Gracias
2033 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...sutura emplumada...


Explanation:
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. pledget suture(1); quilled suture
(2) BTL - RLM76 - 1500099

Document 1
Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)

(1)
TERM pledget suture
Reference Reallex Med

(2)
TERM quilled suture
Reference Reallex Med

(1)
TERM sutura emplumada
Reference Testillano Madrid,Dicc.Med.SALVAT

HTH...

Ramón Solá
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search