vascular gram surgery
Spanish translation: cirugía vascular con injerto
| 21:11 Nov 12, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cirugía vascular con/mediante tinción de Gram |
| ||
| 3 | cirugía vascular con injerto |
| ||
| 3 | cirugia de injerto vascular |
|
Answers
13 mins confidence: 
| vascular graft surgery cirugía vascular con injerto Explanation: No estoy segura, pero no creo que tenga sentido "gram". ¿Puede ser "graft" según el texto fuente? Saludos graft v. inserted a portion of a plant into the stem of another (Horticulture); surgically transplant a portion of tissue from one place to another; illegally or dishonestly acquire money Babylon English-Spanish graft v. injertar x s. injerto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cirugia de injerto vascular Explanation: Si hay un " typo" y es "graft" en lugar de "gram" podria ser esta opcion. Tambien hay "arterial gram" que basicamente en un angiograma Reference: http://www.san.gva.es/comun/ciud/docs/pdf/angiologia7c.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cirugía vascular con/mediante tinción de Gram Explanation: http://www.angiologia.es/pdf/Web/3601/36010025.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations