This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

end of bed/eyeball test

Spanish translation: exploración o examen físico (cardiovascular)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end of bed/eyeball test
Spanish translation:exploración o examen físico (cardiovascular)
Entered by: M Elena

11:44 May 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: end of bed/eyeball test
Estoy traduciendo un cuestionario que habla sobre la estenosis aórtica severa. He buscado la definición de "end of bed/eyeball test" pero no la encuentro.

¡Gracias!

Liz

Please allocate 100 points across the factors below to indicate their relative weight. The more points you assign, the greater the influence.
EuroScore
STS Score
Patient age
Comorbidities
*End of bed/eyeball test*
Life expectancy
Frailty of patient
Mental Sharpness of patient
Unfavorable cardiac characteristics
Lizette Britz
Spain
Local time: 14:42
exploración o examen físico (cardiovascular)
Explanation:
Mi opción......espero te sea de ayuda

Adjunto un ling a un libro en google aunque la exploración aparece en la especiaidad de GI y no cardiología pero si aparece en la primera página la descripción de en que consite "end of bed"

( Exploración o Examen Físico Cardiovascular)
La exploración Cardiovascular como herramienta diagnóstica está basada en la inspección, palpación, percusión y auscultación.
En la Inspección podemos observar la simetría antero - posterior y las Deformaciones Torácicas como Tórax de Tonel, Esternón Bífido, Pectus Excavatum, Cifosis, Escoliosis y otros.
Los siguientes métodos de Exploración Física como la palpación, son realizadas acostando el paciente en Semi - Flower, para determinar con la palma de la manos, el frémitos y con lo dedos identificar los pulsos dístales y aproxímales al corazón , con la mano podemos determinar la amplitud del latido , tamaño, localización , intensidad y duración …………..erdo ,a nivel de la media medioclavicular dicho método es conocido también como APAMATE que quiere decir la técnica de exploración de auscultación Aórtico, Pulmonar, Mitral y Tricúspide.
La exploración de los vasos sanguíneos se debe explorar las venas yugulares , arterias carótidas, occipital , braquial, radial, cubital, aórtico abdominal, femoral , poplíteo. tibial y pedíos , donde se verifican y se comparan en el caso de cabeza , cuello y extremidades; la frecuencia, calidad, fuerza y ritmos. En esta exploración tenemos métodos más específicos, para determinar la permeabilidad de la arteria como el caso de l TEST DE ALLEN técnica esta , que se utilizan la medición de los pulsos de las arteria radio y cubital,
La percusión de la caja Torácica es una de las técnicas de exploración, que podemos orientar para un diagnostico del tamaño del corazón, se corrobora con una imagen radiológica, también podemos establecer la ubicación y densidad de los órganos anexos al corazón , determinándolos por sonidos ………….
En la auscultación es necesario definir, que tipo de estetoscopio o fonendoscopio vamos a utilizar, fue inventado por el médico francés René Théophile Hyacinthe Laënnec en 1819. El estetoscopio moderno fue inventado por el médico estadounidense George Philip Cammann., ……..
http://enfermeriacardiologica.iespana.es/services.htm

GI EXAMINATION (end of bed)
http://www.scribd.com/doc/19832/GI-Exam-RCT

Selected response from:

M Elena
Belgium
Local time: 14:42
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inspección visual desde los pies de la cama
Pedro P Barrero MD
3exploración o examen físico (cardiovascular)
M Elena


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exploración o examen físico (cardiovascular)


Explanation:
Mi opción......espero te sea de ayuda

Adjunto un ling a un libro en google aunque la exploración aparece en la especiaidad de GI y no cardiología pero si aparece en la primera página la descripción de en que consite "end of bed"

( Exploración o Examen Físico Cardiovascular)
La exploración Cardiovascular como herramienta diagnóstica está basada en la inspección, palpación, percusión y auscultación.
En la Inspección podemos observar la simetría antero - posterior y las Deformaciones Torácicas como Tórax de Tonel, Esternón Bífido, Pectus Excavatum, Cifosis, Escoliosis y otros.
Los siguientes métodos de Exploración Física como la palpación, son realizadas acostando el paciente en Semi - Flower, para determinar con la palma de la manos, el frémitos y con lo dedos identificar los pulsos dístales y aproxímales al corazón , con la mano podemos determinar la amplitud del latido , tamaño, localización , intensidad y duración …………..erdo ,a nivel de la media medioclavicular dicho método es conocido también como APAMATE que quiere decir la técnica de exploración de auscultación Aórtico, Pulmonar, Mitral y Tricúspide.
La exploración de los vasos sanguíneos se debe explorar las venas yugulares , arterias carótidas, occipital , braquial, radial, cubital, aórtico abdominal, femoral , poplíteo. tibial y pedíos , donde se verifican y se comparan en el caso de cabeza , cuello y extremidades; la frecuencia, calidad, fuerza y ritmos. En esta exploración tenemos métodos más específicos, para determinar la permeabilidad de la arteria como el caso de l TEST DE ALLEN técnica esta , que se utilizan la medición de los pulsos de las arteria radio y cubital,
La percusión de la caja Torácica es una de las técnicas de exploración, que podemos orientar para un diagnostico del tamaño del corazón, se corrobora con una imagen radiológica, también podemos establecer la ubicación y densidad de los órganos anexos al corazón , determinándolos por sonidos ………….
En la auscultación es necesario definir, que tipo de estetoscopio o fonendoscopio vamos a utilizar, fue inventado por el médico francés René Théophile Hyacinthe Laënnec en 1819. El estetoscopio moderno fue inventado por el médico estadounidense George Philip Cammann., ……..
http://enfermeriacardiologica.iespana.es/services.htm

GI EXAMINATION (end of bed)
http://www.scribd.com/doc/19832/GI-Exam-RCT



M Elena
Belgium
Local time: 14:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Elena!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inspección visual desde los pies de la cama


Explanation:
I think it refers to inspection (eyeball, "ojear") to the patient lying in bed, from the end of bed (Pies de la cama).

In spanish, echarle un viatazo al aspecto del paciente, como diríamos los médicos, ver si impresiona de gravedad

Pedro P Barrero MD
Spain
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Pedro!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search