mistake the seed of feasibilty
Spanish translation: confundir la viabilidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Aug 26, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marisa Condurso de Nohara Argentina Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | confundir la posibilidad de lo que es factible |
| ||
| 4 | confundir la viabilidad |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
confundir la posibilidad de lo que es factible Explanation: Just a suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
confundir la viabilidad Explanation: "En el pasado hemos experimentado demasiadas desilusiones COMO PARA confundir la viabilidad (como lo ilustra este trabajo) con la efectividad" Es un texto médico, pero aquí está haciendo uso de un recurso literario. Entiendo que el/los autores proponen no cometer el error de creer que algo "viable/factible/posible" es lo mismo que algo "efectivo". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations