branch pulmonary arteries

Spanish translation: ramas de las arterias pulmonares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branch pulmonary arteries
Spanish translation:ramas de las arterias pulmonares
Entered by: Yvonne Becker

05:29 Sep 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: branch pulmonary arteries
En un informe médico:

"xxx, cardiologist at xxx, found him to have developed recurrent right ventricular outflow tract obstruction and elevated right ventricular pressure plus a dilated neoaortic rrot with mild to moderate aortic valve insufficiency but preserved ventricular function and is due to have cardiac surgery this spring to revise the right ventricular outflow tract and possibly patch the **branch pulmonary arteries**."

Muchas gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 05:43
ramas de las arterias pulmonares
Explanation:
Diagnóstico clínico cardiovascular por imagen
Martin St. John Sutton, John Rutherford - 2005 - Medical - 554 páginas
La aorta puede dar lugar a una pequeña arteria pulmonar principal de la que salen las ramas de las arterias pulmonares (tipo I de Collett y Edwards), ...
books.google.es/books?isbn=8481748625...#

Revista Avances en Ciencias Veterinarias
... a nivel histopatológico se observó la presencia de múltiples aneurismas en ramas de las arterias pulmonares, además de microabscesos y presencia de ...
www.avancesveterinaria.uchile.cl/.../0,1424,SCID%3D9221%26I...
#
Colección Netter de ilustraciones médicas: Sistema respiratorio - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Frank H. Netter, Alister Brass - 2000 - Medical - 325 páginas
En general, las ramas de las arterias pulmonares siguen los bronquios y se ramifican en redes capilares entre los alveolos. De esta forma se hace posible el ...
books.google.es/books?isbn=8445802208...
#
Conocimiento y desarrollo corporal - Monografias.com
La superficie externa el alveolo está en estrecho contacto con el lecho capilar proveniente de las ramas de las arterias pulmonares que siguen las ...
www.monografias.com › Salud › General

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 06:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

TEPA
La mayoría de los émbolos se situan en las ramas de las arterias pulmonares. Menor porcentaje en bifurcación de la arteria pulmonar principal, ...
www.blog-medico.com.ar/.../tepa-tromboembolismo-pulmonar-ag...

Tetralogy of fallot-Espanol
A veces tiene que remplazar o reparar la válvula pulmonar y agrandar las ramas de las arterias pulmonares con un parcho. No es fuera de lo común que se ...
www.carson-appleton.com/id91.htm
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ramas de las arterias pulmonares
Andrés Martínez
4ramas de la arteria pulmonar
Juan González Pérez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ramas de las arterias pulmonares


Explanation:
Diagnóstico clínico cardiovascular por imagen
Martin St. John Sutton, John Rutherford - 2005 - Medical - 554 páginas
La aorta puede dar lugar a una pequeña arteria pulmonar principal de la que salen las ramas de las arterias pulmonares (tipo I de Collett y Edwards), ...
books.google.es/books?isbn=8481748625...#

Revista Avances en Ciencias Veterinarias
... a nivel histopatológico se observó la presencia de múltiples aneurismas en ramas de las arterias pulmonares, además de microabscesos y presencia de ...
www.avancesveterinaria.uchile.cl/.../0,1424,SCID%3D9221%26I...
#
Colección Netter de ilustraciones médicas: Sistema respiratorio - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Frank H. Netter, Alister Brass - 2000 - Medical - 325 páginas
En general, las ramas de las arterias pulmonares siguen los bronquios y se ramifican en redes capilares entre los alveolos. De esta forma se hace posible el ...
books.google.es/books?isbn=8445802208...
#
Conocimiento y desarrollo corporal - Monografias.com
La superficie externa el alveolo está en estrecho contacto con el lecho capilar proveniente de las ramas de las arterias pulmonares que siguen las ...
www.monografias.com › Salud › General

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 06:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

TEPA
La mayoría de los émbolos se situan en las ramas de las arterias pulmonares. Menor porcentaje en bifurcación de la arteria pulmonar principal, ...
www.blog-medico.com.ar/.../tepa-tromboembolismo-pulmonar-ag...

Tetralogy of fallot-Espanol
A veces tiene que remplazar o reparar la válvula pulmonar y agrandar las ramas de las arterias pulmonares con un parcho. No es fuera de lo común que se ...
www.carson-appleton.com/id91.htm

Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Legradi
7 hrs
  -> Muchas gracias Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramas de la arteria pulmonar


Explanation:
La arteria pulmonar se divide en dos ramas (izquierda y derecha). En otras fuentes simplemente aparecen los términos "arterias pulmonares" o "arteria pulmonar izquierda y derecha".

http://www.elmundo.es/elmundosalud/especiales/2008/01/anatom...

¡Saludos!

Juan González Pérez
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search