at inclusion

Spanish translation: en el momento de la / de su inclusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at inclusion
Spanish translation:en el momento de la / de su inclusión
Entered by: José Julián

01:34 Apr 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: at inclusion
How can I translate into Spanish the expression "at inclusion" in the sentence: "Age and heart rate at inclusion were both independent predictors of permanent treatment withdrawl". I have found such expression as "en inclusión", but it sounds quite rare in Spanish. What does it refer to, is there any other translation for it?

I would really appreciate your help. Thank you!
CARLOS CÓRCEGA
en el momento de la / de su inclusión
Explanation:
en el estudio, en la investigación, etc., según el contexto. : )
Selected response from:

José Julián
Local time: 11:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en el momento de la / de su inclusión
José Julián
4 +1al inicio del tratamiento / de la investigación
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en el momento de la / de su inclusión


Explanation:
en el estudio, en la investigación, etc., según el contexto. : )

José Julián
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Arteaga M.D.
9 hrs
  -> Gracias, Jorge

agree  Chrex: ¡Muchísimas gracias por su ayuda!
23 hrs
  -> Gracias, Chrex
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
al inicio del tratamiento / de la investigación


Explanation:
depende de lo que se trate.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrex: Me parece muy acertada y lógica la frase. El contexto en el que me basé es de los resultados de los estudios CIBIS, 2, 3, referentes a la insuficiencia cardíaca y su tratamiento con bisoprolol y otros medicamentos.
23 hrs
  -> Mil gracias por tu atinado comentario, Chrex. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search