slurred upstroke

Spanish translation: pendiente inicial menos pronunciada (onda delta)

16:34 May 8, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Discharge report

English term or phrase: slurred upstroke

Hi, this is from a hospital discharge report for a patient who had a heart attack. CONTEXT:

"Slurred upstroke in the QRS complex associated with a short PR interval in several leads".

TIA.

FlyHi KudoZ activity Questions: 434 (none open) (16 closed without grading) Answers: 22 France
Local time: 23:02

Spanish translation:pendiente inicial menos pronunciada (onda delta)

Explanation:
Wolf-Parkinson-White syndrome. short PR interval, less than 3 small squares ( 120 ms); slurred upstroke to the QRS indicating pre-excitation (delta wave)

El síndrome de Wolff-Parkinson-White puede ser revelado por los siguientes exámenes:

ECG (electrocardiograma) que puede mostrar una anomalía llamada onda "delta"

Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 17:02

Grading comment

Thanks, Carlos. I contacted the agency, which in turned contacted the end client, and the final diagnosis was WPW syndrome. Your suggestion was therefore right on target.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pendiente inicial menos pronunciada (onda delta)

Carlos Sorzano

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pendiente inicial menos pronunciada (onda delta)

Carlos Sorzano
United States
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Thanks, Carlos. I contacted the agency, which in turned contacted the end client, and the final diagnosis was WPW syndrome. Your suggestion was therefore right on target.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slurred upstroke

Spanish translation: pendiente inicial menos pronunciada (onda delta)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

slurred upstroke

Spanish translation: pendiente inicial menos pronunciada (onda delta)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language