This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

the further out

Spanish translation: cuanto mayor sea el tiempo....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the further out
Spanish translation:cuanto mayor sea el tiempo....
Entered by: Patricia Gutiérrez

12:40 May 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: the further out
Se trata de un folleto sobre trasplantes de corazón en niños.

Chronic rejection: refers to on-going inflammation and damage occurring over a longer period of time; the term also refers to the process of scarring and thickening of the coronary arteries over years leading to inadequate blood supply to the heart muscle, tissue damage and decreased heart function (post-transplant coronary artery disease or PTCAD). This is more common the further out a patient is from transplant. All patients will develop PTCAD at some point after transplant.

Gracias de antemano.
Patricia Gutiérrez
Local time: 10:25
cuanto mayor sea el tiempo....
Explanation:
Es más común cuanto mayor sea el tiempo transcurrido desde el transplante.

O algo así, esa es la idea....
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 05:25
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cuanto mayor sea el tiempo....
Marina Soldati
4cuanto más antigua sea
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuanto más antigua sea


Explanation:
la fecha del trasplante,..

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuanto mayor sea el tiempo....


Explanation:
Es más común cuanto mayor sea el tiempo transcurrido desde el transplante.

O algo así, esa es la idea....

Marina Soldati
Argentina
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Cruz, MD
6 mins
  -> Gracias, Diego.
agree  Rafael Molina Pulgar
45 mins
  -> Gracias, Rafael. Buen fin de semana
agree  eski: I think you're on the right track, marina. Saludos. eski :))
4 hrs
  -> Gracias, saludos para ti también.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search