daily weights

Spanish translation: Continúe pesándose y anotando su peso cada día/a diario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daily weights
Spanish translation:Continúe pesándose y anotando su peso cada día/a diario
Entered by: Patricia Gutiérrez

09:11 May 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: daily weights
Se trata de un cuadro referente a las zonas para controlar la insuficiencia cardíaca congestiva : Zona verde, amarilla y roja

Green Zone: All Clear
• No shortness of breath
• No swelling
• No weight gain
• No decrease in your ability to maintain your activity level


Green Zone Means:
• Your symptoms are under control
• Continue taking your medications as ordered
• Continue daily weights and record
• Follow low-salt diet
• Keep all physician appointments

Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 00:13
Continúe pesándose y anotando su peso cada día/a diario
Explanation:
Simplemente.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-23 09:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

O, alternativamente, "Siga pesándose...".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 00:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Continúe pesándose y anotando su peso cada día/a diario
Alistair Ian Spearing Ortiz
5Controle y anote su peso a diaro/todos los días
Meritxell Mas Sastre


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Continue daily weights and record
Continúe pesándose y anotando su peso cada día/a diario


Explanation:
Simplemente.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-23 09:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

O, alternativamente, "Siga pesándose...".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  argentinesinger
9 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Charles Davis: Yes, "weights" definitely means "weighings" here.
1 hr

agree  Mercedes Luzan: Yes, definitely. I prefer "Siga pesándose..."
1 hr

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs

agree  Jorge Arteaga M.D.
4 hrs
  -> Gracias y saludos a todos.

agree  MarinaM
5 hrs

agree  mariel_muller
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Controle y anote su peso a diaro/todos los días


Explanation:
Otra opción :)

Meritxell Mas Sastre
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search