combined lower chamber

22:41 Jul 2, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: combined lower chamber
On ultrasound today, we confirmed the presence of concerning findings. The baby's heart appears to have a missing valve and combined lower chamber. There also appears to be a thin rim of fluid around the heart.
JH Trads
United States
Local time: 20:09


Summary of answers provided
4camara combinada inferior
Ligia Cardenas
4Ventrículo combinado
Celeste Rojas


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camara combinada inferior


Explanation:
Por lo que no hay valvula se crea una cavida combinada inferior (auricula y ventriculo)

Ligia Cardenas
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ventrículo combinado


Explanation:
Cuando se habla de "lower chambers" se refiere a los ventrículos.

"In the ventricles (the lower chambers of the heart)"
http://health.sjm.com/arrhythmia-answers/your-condition/caus...

Aquí está un texto paralelo en español:
"Durante la vida fetal, el gasto cardíaco de los dos ventrículos combinados, es de aproximadamente 450 ml/kg/min..."

http://www.fac.org.ar/qcvc/llave/c148e/somozaf.php


    Reference: http://health.sjm.com/arrhythmia-answers/your-condition/caus...
    Reference: http://www.fac.org.ar/qcvc/llave/c148e/somozaf.php
Celeste Rojas
Venezuela
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search