This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

pocket revisions

Spanish translation: revisión del bolsillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pocket revisions
Spanish translation:revisión del bolsillo
Entered by: Begoña García Soler

16:01 Nov 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Estudio cardiológico
English term or phrase: pocket revisions
La expresión aparece en un estudio clínico sobre cardiología. No encuentro una equivalencia. Este es el contexto:

Greater life expectancy, need for upgrade, multiple replacements of generators or pocket revisions for complications expose patients to infections.

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 12:11
revisión del bolsillo/bolsa del generador
Explanation:
Las infecciones relacionadas a marcapasos (IMCP)
pueden categorizarse en dos grupos bien definidos:

1. Infección limitada al bolsillo del generador de
impulsos y/o la porción subcutánea del electrodo.
2. Infección de la porción intravascular del electrodo (con o sin compromiso de la unidad generadora),
denominada también endocarditis asociada a marcapaso.
Selected response from:

Gloria Lyons
United States
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3revisión del bolsillo/bolsa del generador
Gloria Lyons


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
revisión del bolsillo/bolsa del generador


Explanation:
Las infecciones relacionadas a marcapasos (IMCP)
pueden categorizarse en dos grupos bien definidos:

1. Infección limitada al bolsillo del generador de
impulsos y/o la porción subcutánea del electrodo.
2. Infección de la porción intravascular del electrodo (con o sin compromiso de la unidad generadora),
denominada también endocarditis asociada a marcapaso.


    Reference: http://www.cimero.org.ar/pdf/03Carlson.pdf
    Reference: http://www.marcapasossec.org/pdf_doc/infecciones.pdf
Gloria Lyons
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
41 mins
agree  Manuel Locria
10 hrs
agree  Diana Falcón
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search