secondary safety chemistry laboratory analyses

16:30 Dec 6, 2012 

¿Podrías colocar tu respuesta, María Claudia?

16:36 Nov 29, 2012 

En los estudios de fase III, mucho más amplios que los de fase II, se trata de detectar efectos tóxicos que no se hayan manifestado en los de fase II, para definir la relación entre la toxicidad (seguridad) y la eficacia del medicamento. Supongo, entonces, que se refieren a esta evaluación. En ese caso, tal vez diría "análisis bioquímicos secundarios/suplementarios para evaluar la toxicidad/seguridad del medicamento" (el uso de "toxicidad" o "seguridad" en este contexto concreto depende de cada laboratorio; no obstante, en la mayoría de los casos se prefiere actualmenet el eufemismo "seguridad").

16:01 Nov 29, 2012 

Hola, María Claudia. Es de fase III. Me tocó traducir solo una sección y en ella hablan de "primary safety analysis (i.e., excluding data after glycemic rescue medication was initiated) and secondary safety analysis (i.e., including data after glycemic rescue medication was initiated)"

15:43 Nov 29, 2012 

¿Se trata de un ensayo clínico de fase II?

En todo caso, pienso que 'chemistry laboratory analyses' puede traducirse simplemente como "análisis bioquímicos".

Se me ocurre que se trata de análisis bioquímicos para evaluar la toxicidad del medicamento en cuestión. Pienso que esta evluación debe basarse en un grupo de variables primarias (o principales) y un grupo de variables secundarias. ¿Cuadra esto en el contexto de tu texto?

15:11 Nov 29, 2012 

No estoy segura, pero me parece que la seguridad se refiere a la seguridad del fármaco