Lead Revision

Spanish translation: electrodos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lead (Revision)
Spanish translation:electrodos
Entered by: lorenab23

23:06 Jan 8, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Electrophysiology
English term or phrase: Lead Revision
Implant/**Lead Revision** or Permanent Pacemaker/Implantable Cardioverter Defibrillator or CRT

My question relates to the interpretation of Lead in this context.

This is for the USA.

Thanks in advance!
Victoria Frazier
United States
Local time: 21:44
electrodos
Explanation:
La North American Society of Pacing and Electrophysiology (NASPE), realiza una distinción entre los procedimientos sencillos que se pueden realizar a través de la vía de implantación sin herramientas específicas, para electrodos de menos de 1 año de implantación (“lead explant”) y la retirada de electrodos que precisan procedimientos más complejos (“lead extraction”).
http://www.sergas.es/Docs/Avalia-t/CT200902Excimer.pdf

Lead Revision/Replacement/Removal
___ 37.75 Revision of lead [electrode]
• Repair of electrode [removal with re-insertion]
• Repositioning of lead [electrode]
• Revision of lead NOS
http://www.bostonscientific.com/templatedata/imports/HTML/CR...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3electrodos
lorenab23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lead revision
electrodos


Explanation:
La North American Society of Pacing and Electrophysiology (NASPE), realiza una distinción entre los procedimientos sencillos que se pueden realizar a través de la vía de implantación sin herramientas específicas, para electrodos de menos de 1 año de implantación (“lead explant”) y la retirada de electrodos que precisan procedimientos más complejos (“lead extraction”).
http://www.sergas.es/Docs/Avalia-t/CT200902Excimer.pdf

Lead Revision/Replacement/Removal
___ 37.75 Revision of lead [electrode]
• Repair of electrode [removal with re-insertion]
• Repositioning of lead [electrode]
• Revision of lead NOS
http://www.bostonscientific.com/templatedata/imports/HTML/CR...

lorenab23
United States
Local time: 19:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search