Contrast-enhanced MRI

18:55 Feb 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Contrast-enhanced MRI
Buenas tardes,

¿Cómo se suele emplear este término?
Resonancia magnética realzada con contraste, resonancia magnética mejorada con contraste, realce con contraste en resonancia magnetica, resonancia magnética con contraste mejorado...

Contexto: Scars involving less than one third of the thickness of the wall, as shown on contrast-enhanced MRI, likely correspond to a recovery of myocardial function, whereas with scars measuring more than one third the thickness of the wall, the potential for recovery with therapy is limited (except in cases involving research cell therapies or surgical scar revision).

Muchas gracias.
Hadarubia
Local time: 16:16


Summary of answers provided
4 +2RM con contraste / RM utilizando contraste
Mónica Alvarez
5Resonancia magnética realzada con contraste
Mario Molina


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contrast-enhanced mri
RM con contraste / RM utilizando contraste


Explanation:
Simplemente. En mi opinión, el "enhanced" se sobreentiende.

Mónica Alvarez
Spain
Local time: 16:16
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Totalmente de acuerdo: RM con contraste. En la consulta anterior que citó Liz, "enhanced" calificaba a "images", pero acá califica a "RM". Saludos cordiales.
2 hrs

agree  Andrés Martínez
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contrast-enhanced mri
Resonancia magnética realzada con contraste


Explanation:
Es una de las sugerencias de la misma persona que pregunta y me parece acertada

Mario Molina
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search