Prehospital time on STEMI outcome

Spanish translation: el efecto del período anterior al ingreso sobre la evolución de los STEMI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prehospital time on STEMI outcome
Spanish translation:el efecto del período anterior al ingreso sobre la evolución de los STEMI
Entered by: Hadarubia

10:33 Feb 13, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Prehospital time on STEMI outcome
¿Cómo se podría traducir?
Contexto: In a study that assessed the impact of prehospital time on STEMI outcome, Chughatai et al suggest that "total time to treatment" should be used as a core measure instead of "door-to-balloon time."

Muhas gracias.
Hadarubia
Local time: 15:48
el efecto del período anterior al ingreso sobre la evolución de los STEMI
Explanation:
La parte que preguntas forma un conjunto con "the impact".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el efecto del período anterior al ingreso sobre la evolución de los STEMI
Alistair Ian Spearing Ortiz
Summary of reference entries provided
start here
liz askew

  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the impact of prehospital time on STEMI outcome
el efecto del período anterior al ingreso sobre la evolución de los STEMI


Explanation:
La parte que preguntas forma un conjunto con "the impact".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: start here

Reference information:
STEMI > infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI)
www.proz.com › ... › Medical: Cardiology - Translate this page
Jun 29, 2007 – (KudoZ) English to Spanish translation of STEMI: infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI) [Cardiología - Medical: ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-13 10:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

see glossary
outcome

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gkJExtvC5n8J:www....

Saludos!

I think if you do some research you will find what you require

just search with

the Spanish findings

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrés Martínez
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search