This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

wall stress

Spanish translation: tensión parietal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall stress
Spanish translation:tensión parietal
Entered by: Dinorah Maria Tijerino-Acosta

15:23 Mar 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: wall stress
Estoy traduciendo un libro de cardiología para enfermeras y la frase está en varias oraciones, pero no estoy segura si es "estrés de la pared", pero puede la pared ser "sistólica y diastólica"?? estoy confundida.
De verdad agradecería la ayuda.


As there is also a decrease in arterial pressure, both systolic and diastolic wall stress is decreased, which is associated with decreased myocardial oxygen demand


Saludos,

Dinorah
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 10:05
tensión parietal
Explanation:
Del Diccionario de Fernando Navarro.
Corresponde al significado 2 de "stress": Tensión, presión, fuerza, esfuerzo, carga, sobrecarga o agresión.

Parietal: Relativo a la pared de una cavidad. (Diccionario Médico de la Universidad de Salamanca)
Selected response from:

Sofia Martinez
United States
Local time: 10:05
Grading comment
Muchas gracias, eso era exactamente lo que estaba buscando
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tensión parietal
Sofia Martinez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tensión parietal


Explanation:
Del Diccionario de Fernando Navarro.
Corresponde al significado 2 de "stress": Tensión, presión, fuerza, esfuerzo, carga, sobrecarga o agresión.

Parietal: Relativo a la pared de una cavidad. (Diccionario Médico de la Universidad de Salamanca)


    Reference: http://dicciomed.eusal.es/palabra/parietal
Sofia Martinez
United States
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, eso era exactamente lo que estaba buscando
Notes to answerer
Asker: ¡Excelente respuesta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Altuna (X)
23 mins
  -> Muchas gracias, Sergio.
agree  Rosa Corgatelli: Just PERFECT.
2 hrs
  -> Muchas gracias, MitsukoC.
agree  bizisyl
7 hrs
  -> Muchas gracias, bizisyl.
agree  Daniela Iñiguez: Definitivamente.
22 hrs
  -> Gracias, Daniela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search