semi compliant
Spanish translation: (balón para angiografía) semidistensible, de baja/media distensibilidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:18 Apr 25, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christine Walsh Local time: 03:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (balón para angiografía semidistensible, de baja/media distensibilidad |
| ||
| 4 | distensibilidad media |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Semi-compliant balloon |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(balón para angiografía semidistensible, de baja/media distensibilidad Explanation: También he visto 'semi compliante', pero me parece un calco horrible!! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-26 00:47:57 GMT) -------------------------------------------------- Puse 2 opciones que había visto, sabrás cual es la más adecuada. PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARA LA ... ftp://ftp.clinic.ub.es/.../PPT_PLIEGOPRESCIPCIONESTECNICAS_H... Catéter balón semi-distensible, recubrimiento hidrofílico selectivo con perfil de cruzamiento .... Catéter para angiografía coronaria no hidrofílico para cateterismo ... [PDF] arrow gps cath tm catéter de dilatación con balón - Teleflex ... www.teleflex.com/commonInternet/emea/documentLibrary/.../em... El dispositivo incluye un balón de alta presión semidistensible y resistente que alcanza la presión necesaria para dilatar lesiones graves, mientras que también ... Balon Coronario Pantera - World Medical worldmedical.com.co/web1/index.php/.../balon-coronario-pantera El balón resistente semidistensible Pantera se ha concebido para que el médico pueda dominar mejor todos los aspectos (empuje, navegabilidad, capacidad ... |
| |||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Semi-compliant balloon Reference information: Aquí se comprende bastante, aunque traducirlo es otra cosa! http://www.youtube.com/watch?v=E3-MQRi36So http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=678285&langi... • Semi-compliant balloon angioplasty causes higher stresses in the normal (non-stenotic) vessel than non-compliant angioplasty. • Non-compliant balloons can be inflated to higher pressures without overexpansion of the normal vessel. http://www.caeai.com/admin/include/uploads/fls/7661203524a5f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search