Prior (here)
Spanish translation: Ver explicación...
| 22:27 Dec 17, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Contreras | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ver explicación... |
| ||
| 3 | previo |
| ||
| 3 | sin cambio, sin modificación, sin variación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
| prior (here) previo Explanation: Falta un poco más de contexto para estar segura... pero si se trata de ´prior status´, se trataría de la condicion previa/estado previo del paciente ... hope this helps a bit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
| prior (here) sin cambio, sin modificación, sin variación Explanation: Como bien sabes, en inglés, el contexto lo es casi todo, y en tu duda el contexto está casi ausente, por eso la mía. Sin embargo, si lo que deseaban decir con "prior" es que el paciente sigue como estaba, nosotros no le llamaríamos previo sino "sin cambio" o cualquiera de las otras opciones que te sugiero o que se te ocurran. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
| prior (here) Ver explicación... Explanation: Hola, En los hospitales code status se refiere a los procedimientos a realizar en ciertos casos críticos, por ejemplo, si los pulmones del paciente fallaran. En base a esto, me inclinaría a pensar que el término "prior" se refiere a las indicaciones especificadas o al código mencionado anteriormente. Sugiero que leas más al respecto. Dejo unos links de referencia. Saludos. Example sentence(s):
Reference: http://vsearch.nlm.nih.gov/vivisimo/cgi-bin/query-meta?v%3Ap... Reference: http://allnurses.com/nursing-activism-healthcare/levels-code... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations