dripping/dropping pills

16:18 May 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Cardiology / Medicina china
English term or phrase: dripping/dropping pills
Se trata de una patente china para el tratamiento de enfermedades cardiacas basada en extracto de ginseng:

"This invention provides the above composition further comprising one or more kinds of excipients such as polyethylene glycol, xylitol, lactobacillus, starch for preparation of dripping pills..."

"The process of the present invention may comprise a further step of formulate the composition in a
dropping pellet, pill, capsule, granule, tablet, suspension, injection, jarabe, tincture, powder, tea, topical solution, nebula, suppository microcapsule, or other pharmaceutical acceptable form"

El caso es que tan pronto habla de dripping como de dropping...no sé si es una errata, si se puede decir de las dos formas o si son dos cosas distintas. Intuyo que son cápsulas de gelatina blanda pero no sé si tienen una traducción especial en español. También habla de una "dropping machine", que no sé si será la máquina para elaborar cápsulas blandas por goteo.
Diana M de Ines Bernabe
Spain
Local time: 05:44


Summary of answers provided
3gotas
liz askew
Summary of reference entries provided
more information
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gotas


Explanation:
es lo que pienso yo

http://www.kardovite.com/

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-07 07:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

see

drop pill

http://patents.jiehe.org/drug/0528/7687/02134140.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-07 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

something else:

Search Results
dropping pill > comprimido efervecente - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Medical (general)‎
7 Mar 2014 - (KudoZ) English to Portuguese translation of dropping pill: comprimido efervecente [Medical (general)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: Gracias liz, pero me temo que es una forma de dosificación sólida en todo caso...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: more information

Reference information:
http://cardioshen.com/3.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-06 16:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Griseofulvin - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Griseofulvin‎
Clinical data. Trade names, Gris-peg. AHFS/Drugs. ... Griseofulvin (marketed under the proprietary name Grifulvin V by Orthoneutrogena Labs, according to FDA orange book) is an antifungal drug that is administered orally. It is used both in

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-06 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

sounds as though these are drops

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-06 16:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

or rather

suspension


http://www.drugs.com/cons/griseofulvin.html


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-06 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.advacarepharma.com/en/pharmaceuticals/tablets/ite...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-05-06 16:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Product InformationGriseofulvin is an antifungal and anti-infective medication administered orally for the treatment of ringworm and other fungal infections of the skin, hair, and nails such as jock itch, athlete’s foot and barber’s itch.

Griseofulvin is indicated for the treatment of the following ringworm infections; tinea coporis (ringwormof the body), tinea pedis (athlete's foot), tinea cruris (ringwormof the groin and thigh), tinea barbae (barber's itch), tinea capitis (ringwormof the scalp), and tinea unguium(onychomycosis, ringwormof the nails), when caused by one or more fungi.

Griseofulvin Tablets dosages:
- 125mg
- 250mg
- 500mg
* or according to the customer`s exact specifications
Product Packaging
- 10 tablets/blister, 10 blisters/box
- 1,000 tablets/bottle
* or according to the customer`s packaging requirements

TherapyAntifungal, Anti-infective, Antimycotic

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-05-06 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.mayoclinic.org/drugs-supplements/griseofulvin-ora...

there only appear to be 3 oral dosage forms

For oral dosage forms (microsize capsules, tablets, or suspension):

I can find no examples of "dripping/dropping" tablets on any bona fide En site re this drug

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-06 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

it could be drops

Cardio Drops - Cardio Drop Ingredients
cardiodrops.co.nz/cardio-drop-ingredients.html‎
Cardio Drops Created By Herbalist Eric Bakker ND Helps To Restores Poor Circulation, And More. This Wonderful Herbal Remedy Has Helped Many People.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search