GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Jul 10, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Anatomy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Candace Holt Ryan United States Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cortocircuito vascular |
| ||
4 | anastomosis arteriovenosa / vascular |
| ||
4 | shunt vascular |
| ||
4 | by-pass vascular |
|
cortocircuito vascular Explanation: Generalmente se traduce así, se podría poner "puente" pero la mayoría prefiere cortocircuito. Envío algunos ejemplos. Saludos. Example sentence(s):
Reference: http://tratado.uninet.edu/c020204.html Reference: http://med.javeriana.edu.co/fisiologia/nguias/other/relvq.tx... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anastomosis arteriovenosa / vascular Explanation: lecho capilar red de capilares / anastomosis arteriovenosas vénulas / arteriolas arterias y venas aorte y cava de más pequeño a más grande Reference: http://2.bp.blogspot.com/-b9mqpteWv9I/TcCLNVsUXdI/AAAAAAAAAC... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shunt vascular Explanation: The word shunt is very often used in English. From the context provided, we can assume that this is not the result of a surgical procedure. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2014-07-10 14:19:47 GMT) -------------------------------------------------- Here's another explanation, from Portales médicos: Puede ser natural (shunt portocava, comunicación entre las cavidades derecha e izquierda del corazón, entre aorta y arteria pulmonar, aneurisma arteriovenoso); Example sentence(s):
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Shunt_(medicina) Reference: http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
by-pass vascular Explanation: o también "derivación". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.