This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

instrumented bleeding rates

Spanish translation: tasas de sangrado por instrumentos

19:11 Aug 3, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: instrumented bleeding rates
En un artículo titulado "Prasugrel. A Review of its Use in Patients with Acute Coronary Syndromes Undergoing Percutaneous Coronary Intervention":

"Major bleeding events with prasugrel occurred primarily during the maintenance phase (section 5), thereby suggesting that the administration of a lower maintenance dose in high-risk groups may help to minimize the risk bleeding events with prasugrel. Indeed, if treatment with prasugrel is deemed necessary, a lower maintenance dose (5 mg once daily) of prasugrel is recommended in the high-risk subgroups (e.g. patients aged 75 years or more and those weighing < 60 kg) [section 6], although the efficacy and safety of this dosage regimen in these patient populations needs to be investigated. Furthermore, bleeding rates with prasugrel could potentially be reduced through the choice of arterial access site, with radial artery access associated with significantly lower **instrumented bleeding rates** than femoral artery access (section 5), although further studies are required to confirm this."

¿Se refiere a hemorragias causadas por el instrumental médico usado o en el sitio en el que se usó el instrumental?

Muchísimas gracias
Yvonne Becker
Local time: 21:52
Spanish translation:tasas de sangrado por instrumentos
Explanation:
Pienso que sí, que se refiere a que el sangrado es más bajo cuando el sitio de acceso de los instrumentos es a través de la arteria radial en comparación con la femoral.
Selected response from:

GuillermoPerez
Spain
Local time: 03:52
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tasas de sangrado por instrumentos
GuillermoPerez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasas de sangrado por instrumentos


Explanation:
Pienso que sí, que se refiere a que el sangrado es más bajo cuando el sitio de acceso de los instrumentos es a través de la arteria radial en comparación con la femoral.

GuillermoPerez
Spain
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search