non-procedural MI

Spanish translation: infarto de miocardio no asociado a procedimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-procedural MI
Spanish translation:	infarto de miocardio no asociado a procedimiento
Entered by:	Yvonne Becker

19:53 Aug 3, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: non-procedural MI

En un artículo titulado "Prasugrel. A Review of its Use in Patients with Acute Coronary Syndromes Undergoing Percutaneous Coronary Intervention":

"Secondly, debate has also focused on the definitions of MI used in TRITON-TIMI 38 (section 4), as these preceded the development of the universal definition of MI; and so the criteria used in TRITON-TIMI 38 differ in some aspects to those used in TRITON-TIMI 38 and other recent trials in ACS patients, making comparisons difficult between trials. However, in support of the TRITON-TIMI 38 analysis, the retrospective analysis of MI events by the universal definition of MI demonstrated a consistent reduction of MI events irrespective of MI type, including **non-procedural MI** (section 4.2)."

MI = infarto de miocardio

Copio lo que dice Navarro en su diccionario para procedural:

procedural. Como derivado de → procedure, en español no decimos procedural, sino:
1 [Cir.] operatorio o quirúrgico, para expresar relación con una operación o intervención quirúrgica. ◘ Percutaneous transluminal angioplasty is preferred because of its lower periprocedural mortality and morbidity (se prefiere la angioplastia transluminal percutánea por su menor morbimortalidad perioperatoria).
2 [Gral.] de procedimiento; era en español tradicional recurrir a esta locución prepositiva, pero últimamente se ve cada vez más el adjetivo neológico procedimental (admitido ya por la RAE en el 2001). ● procedural bias (sesgo de procedimiento), procedural error (error de procedimiento).
3 [Leg.] procesal (solamente en ámbitos jurídicos): ● procedural law (derecho procesal), procedural orders (disposiciones procesales), procedural protection (amparo procesal).
4 Otras posibilidades de traducción: ● procedural defects (defectos de forma), procedural steps (diligencias).

¿A qué hace referencia "non-procedural"?

Mil gracias por adelantado

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 07:49

infarto de miocardio no asociado a procedimiento

Explanation:
Se refiere al infarto espontáneo, pero formalmente debería traducirse así. Espero que te sirva. Saludos.

Selected response from:

Marcelo de las Heras
Argentina
Local time: 08:49

Grading comment

Muchas gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

infarto de miocardio no asociado a procedimiento

Marcelo de las Heras

IM espontáneo

liz askew

Summary of reference entries provided

see

liz askew

Discussion entries: 4

liz askew

United Kingdom

20:20 Aug 3, 2014

Hi,
there are few references to "non-procedural", mostly translated sites?
I think the term you need is "spontaneous MI"
Comparison of the Prognosis of Spontaneous and ...
content.onlinejacc.org/pdfaccess.ashx?ResourceID=4345257...13
by S Leonardi - ‎2012 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles
Procedural MI usually is defined by a CK-MB elevation of more than 3 times the upper limit of normal .... along with nonprocedural MI (spontaneous MI) as part of.

Joseph Tein

United States

20:15 Aug 3, 2014

So ... your authors are saying that the use of prasugrel also appeared to reduce the incidence of heart attacks in patients who weren't undergoing any procedure at the time of their MI.

I like Liz's suggestion. Now you just have to find a way of saying it in Spanish :)

liz askew

United Kingdom

20:13 Aug 3, 2014

"non-procedure related"?

Joseph Tein

United States

Possible meaning

20:11 Aug 3, 2014

Hi Yvonne. I haven't come across this term before, but looking online (under "procedural myocardial infarction") I find lots of examples that make me think that this means a myocardial infarction (MI) that happens while the surgeons/cardiologists are working on the heart (performing a procedure). See for example:

"Revascularization procedures (percutaneous coronary intervention [PCI] and coronary bypass graft surgery [CABG]) are performed in more than 1.7 million patients with ischemic heart disease in the United States... With technological advances in coronary intervention over the past 3 decades, procedural complications and long-term outcomes have significantly improved, yet periprocedural myocardial infarction (MI) remains common. We review the current state of knowledge of the incidence, risk factors, prognosis, and prevention of periprocedural MI after revascularization procedures, including PCI and CABG. "

I think ... probably ... "peri"-procedural means the same as just plain "procedural": happening during or around the procedure.

Hope this guides you to an answer to your "non"-procedural phrase.

Answers

29 mins confidence:

non-procedural mi IM espontáneo

Explanation:
The Third Universal Definition of Myocardial Infarction ...
my.americanheart.org/.../The-Third-Universal-Definition-of-Myocardial-...
by K Thygesen - ‎Cited by 5008 - ‎Related articles
25 Aug 2012 - ... to the infarct - e.g., spontaneous or procedure related; and timing of ... In the third universal classification of MI, MI types 1 and 2 represent ..

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-03 20:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Impacto pronóstico tras infarto espontáneo o ...
www.secardiologia.es › ... › Circulation
Translate this page
12 Jan 2012 - Mortalidad a largo plazo tras IAM espontáneo o periprocedimiento en ... un infarto agudo de miocardio (IAM) espontáneo o periprocedimiento ...
[PDF]
Tercera definición universal de infarto de miocardio.
www.suc.org.uy/revista/.../rcv28n3_bazzino-iam.pdf
Translate this page
by Ó Bazzino - ‎2013 - ‎Related articles
El término infarto agudo de miocardio (IAM) debe ser utilizado cuando existe ..... Infarto de miocardio espontáneo relacionado a ruptura, ulceración, fisura, ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 86

2 days 11 mins confidence:

non-procedural mi

infarto de miocardio no asociado a procedimiento

Explanation:
Se refiere al infarto espontáneo, pero formalmente debería traducirse así. Espero que te sirva. Saludos.

Marcelo de las Heras
Argentina
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias a los dos

Reference comments

21 mins peer agreement (net): +1

Reference: see

Reference information:
Long-term cardiovascular mortality after procedure-related ...
www.research.ed.ac.uk/...procedurerelated-or.../export.html
Long-term cardiovascular mortality after procedure-related or spontaneous myocardial infarction in patients with non-ST-segment elevation acute coronary ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-03 20:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tercera definición universal del infarto de ... - IntraMed
www.intramed.net/.../infarto_de_miocardio_guia.pdf
Translate this page
by K Thygesen - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
El infarto agudo de miocardio (IAM) se diagnostica por sus características clíni- cas, el electrocardiograma .... Infarto de miocardio asociado con procedimientos.
Mortalidad cardiovascular a largo plazo luego del infarto de ...
www.siacardio.org/ganymede.asp?xSt=0&xID=702
Translate this page
La ocurrencia de un infarto de miocardio relacionado a procedimiento no fue asociado con un hazard incrementado para muerte cardiovascular (HR no ...
[PDF]
Doc. Consenso de expertos. Tercera definición ... - Somimur
www.somimur.es/.../documento consenso de%...
Translate this page
by MG de Trabajo Presidentes - ‎2012 - ‎Related articles
de la ESC/ACCF/AHA/WHF para la Definición Universal del Infarto de Miocardio ..... Infarto de miocardio asociado a procedimientos no cardiacos .......... 10.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 86

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-procedural MI

Spanish translation: infarto de miocardio no asociado a procedimiento

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non-procedural MI

Spanish translation: infarto de miocardio no asociado a procedimiento

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language