dislodge
Spanish translation: liberar/soltar
| 18:55 May 19, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Julieta Olivero Argentina Local time: 21:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | liberar/soltar |
| ||
| 4 | provocar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| desprender émbolos |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2liberar/soltar Explanation: "El cateter puede tocar las paredes del vaso sanguíneo y liberar/soltar émbolos" En medicina, un émbolo es una masa sólida, líquida o gaseosa que se libera dentro de los vasos y es transportada por la sangre a un lugar del organismo distinto del punto de origen, pudiendo provocar una embolia (oclusión o bloqueo parcial o total de un vaso sanguíneo por un émbolo). El término fue usado por primera vez en 1848, por Rudolf Virchow.1 Se contrasta con un trombo, el cual es la formación de un coágulo dentro del vaso sanguíneo, en vez de ser transportado a un lugar distante, como es el caso de un émbolo. La mayoría de los émbolos son trombos o fragmentos de los mismos, por lo que se habla de tromboembolismo. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-05-19 19:05:38 GMT) -------------------------------------------------- Otro sinónimo es desprender: "El coágulo se desprende y viaja hasta los pulmones." Fuente:http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0001... |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: desprender émbolos Reference information: Trombosis sobre catéter en vena cava superior izquierda ... www.revespcardiol.org/es/trombosis.../90113964/ AJ Romero-Puche - 2012 - ... catéter también podría haber ayudado a realizar el diagnóstico, aunque se prefirió evitar esta maniobra ***ante la posibilidad de desprender émbolos*** durante la ... ¿Qué es el colesterol? - Rioja Salud www.riojasalud.es › ... › Medicina Interna En el transcurso de estas rupturas y trombosis ***se pueden desprender émbolos*** que viajarían por el torrente circulatorio hasta impactar en arterias de menor ... Neurología en el anciano - Page 143 - https://books.google.co.ve/books?isbn=8479033207 - Federico E. Micheli, Manuel María Fernández Pardal - 1996 ... las arterias del cuello, en caso de hacerse, debe ser cuidadosa ya que el masaje sobre una lesión ateromatosa ***puede desprender émbolos*** hacia el cerebro. La enfermedad Carotídea. Una patología de moda en los ... www.sanbritanico.com.ar/.../la-enfermedad-carotidea.p... - ... una pequeña proporción de arterias carótidas severamente estrechadas ocasionarán accidentes isquémicos) o más frecuentemente ***por desprender émbolos*** ... un dispositivo para anastomosis aorto-coronaria proximal www.caccv.org.ar › ... › [VOL.I - N° 2] F Benetti - Este nuevo dispositivo evita una manipulación peligrosa de la aorta ***sin desprender émbolos*** al torrente sanguíneo. (Rev Arg Cir Cardiovasc 2003; 2:146-150) CIPSA - CIPSA www.cipsalut.es/es/.../205-que-es-la-parafina.html CONTRAINDICACIONES Su aplicación está contraindicada en presencia de alteraciones varicosas, flebitis, ***ante el riesgo de desprender émbolos*** o trombos. Trombo embolia pulmonar - Sintomas Del Infarto sintomasdelinfarto.com/trombo-embolia-pulmonar/ Dec 11, 2012 - Al principio cuando se forma la trombosis ***se pueden desprender émbolos***. Se reduce el riesgo de una embolia pulmonar si se adhiere a las ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-05-19 22:10:00 GMT) -------------------------------------------------- Aneurismas Cerebrales sisbib.unmsm.edu.pe/.../aneurismas_cerebrales2.htm A Magnética ... causar lesiones en las paredes vasculares o ***desprender émbolos*** de placas de ateroma, que determinen cuadros neurológicos isquémicos que complicarán ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search