abnormal collagen
| 15:18 Apr 24, 2016 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Medical: Cardiology / Context: mitral regurgitation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | colágeno anormal |
| ||
| 4 | deposición anormal de colágeno |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FWIW |
|
Answers
13 mins confidence: 
colágeno anormal Explanation: Hope this suits -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-04-24 15:39:33 GMT) -------------------------------------------------- Creo que se está hablando de ambas cosa ya que están entrelazados. Por ejemplo, yo tenía una pariente que padeció de un tipo de cáncer en que el cuerpo produjo un exceso de proteínas (anormalidad) y luego se las depositó en los órganos vitales donde no correspondía estar (anómalo). Reference: http://dle.rae.es/?id=2k5pPND Reference: http://dle.rae.es/?id=9jaPttI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
deposición anormal de colágeno Explanation: E89103247 - Invenes - Oficina Española de Patentes y ... invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia... - Translate this page ... Y SU UTILIZACION EN EL TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES Y CONDICIONES ASOCIADAS CON LA DEPOSICION ANORMAL DE COLAGENO. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2016-04-24 15:53:52 GMT) -------------------------------------------------- Asma Bronquial. Aspectos básicos para un tratamiento ... gsdl.bvs.sld.cu/.../library?... Translate this page ... el cual se debe, fundamentalmente al depósito anormal de colágeno tipo I, II y V, ... Este resultado de deposición del colágeno fibrilar debajo de la membrana ... [PPT]ENFERMEDADES METABÓLICAS DEL HUESO www.espatentes.com/pdf/2070134_t3.pdf Translate this page 5 Feb 1986 - y seres humanos para ver sus efectos sobre condiciones asociadas a la deposición anormal de colágeno. Ahora se ha descubierto que ciertas ... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-04-24 15:55:34 GMT) -------------------------------------------------- Also, abnormal collagen leads to other diseases, rather than cardiology ones, from my understanding Síndrome de Ehlers-Danlos: MedlinePlus enciclopedia ... www.nlm.nih.gov › ... › Enciclopedia médica Translate this page El colágeno anormal lleva a síntomas asociados con el síndrome de Ehlers-Danlos. En algunas formas del síndrome se puede presentar la ruptura de órganos ... Missing: cardiología -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-04-24 16:01:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.revespcardiol.org/es/alteraciones-del-metabolismo... La hipertensión arterial causa una serie de cambios en la composición del tejido cardiaco que dan lugar al remodelado estructural del miocardio. Dicho remodelado es la consecuencia de diversos procesos patológicos mediados por factores mecánicos, factores neurohormonales y citocinas que afectan al compartimento cardiomiocitario y no cardiomiocitario del miocardio. ***Uno de esos procesos está relacionado con la disrupción del equilibrio entre la síntesis y la degradación de las moléculas de colágeno tipo I y tipo III***, que da lugar a ***una excesiva acumulación de fibras de colágeno*** tipo I y tipo III en el espacio intersticial y perivascular del miocardio. La relevancia clínica de la fibrosis miocárdica radica en que contribuye al desarrollo de complicaciones cardiacas en los pacientes hipertensos. Esta breve revisión está centrada en los mecanismos de la fibrosis miocárdica, así como en sus consecuencias clínicas. Además, se considerarán los métodos para su diagnóstico y las principales estrategias terapéuticas que facilitan su reducción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
32 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: FWIW Reference information: I don't think they mean abnormal collagen per se but rather an abnormal level of /excessive colleagen deposition... Gastrointestinal complications: the most frequent internal ... rheumatology.oxfordjournals.org/content/48/suppl_3/iii36.full by A Forbes - 2009 - Cited by 97 - Related articles Oesophageal dysfunction is the most common GI manifestation, but patients may also .... GAVE is a key cause of chronic, GI bleeding in SSc patients, and in some ... It is probable that this is the result of abnormal collagen deposition as in the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations