direct infarct artery stenting

Spanish translation: Implantación directa de stent en la arteria asociada al infarto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct infarct artery stenting
Spanish translation:Implantación directa de stent en la arteria asociada al infarto
Entered by: Alfonsina Lizardo

00:51 Jul 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: direct infarct artery stenting
Estimados: Estoy traduciendo el título del siguiente artículo sobre trombectomía: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20691553

Si bien tengo dudas con "direct infarct artery stenting" me gustaría saber que opinan sobre la traducción del título completo. Siempre es bueno una segunda opinión de un profesional de la especialidad.

Comparison of AngioJet rheolytic thrombectomy before direct infarct artery stenting with direct stenting alone in patients with acute myocardial infarction: the JETSTENT trial.

Comparación de trombectomía reolítica utilizando el dispositivo AngioJet antes de la implantación del stent por la arteria asociada al infarto con la implantación del stent solo en forma directa en pacientes con infarto agudo de miocardio: el ensayo JETSTENT.

Muchas gracias
Federico Pasquale
Italy
Local time: 20:10
Implantación directa de stent en la arteria asociada al infarto
Explanation:
Yo lo traduciría así

Y el título completo lo traduciría de esta forma: "Comparación de trombectomía reolítica utilizando el dispositivo AngioJet antes de la implantación directa del stent en la arteria asociada al infarto con sólo implantación directa del stent en pacientes con infarto agudo al miocardio: el ensayo JETSTENT"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-08 04:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, me alegra que te sirviera
Selected response from:

Alfonsina Lizardo
Venezuela
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Implantación directa de stent en la arteria asociada al infarto
Alfonsina Lizardo


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Implantación directa de stent en la arteria asociada al infarto


Explanation:
Yo lo traduciría así

Y el título completo lo traduciría de esta forma: "Comparación de trombectomía reolítica utilizando el dispositivo AngioJet antes de la implantación directa del stent en la arteria asociada al infarto con sólo implantación directa del stent en pacientes con infarto agudo al miocardio: el ensayo JETSTENT"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-08 04:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, me alegra que te sirviera

Alfonsina Lizardo
Venezuela
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Alfonsina

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search