This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

elective coronary artery bypass graft surgery

Spanish translation: cirugía electiva/opcional de injerto de derivación de la arteria coronaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elective coronary artery bypass graft surgery
Spanish translation: cirugía electiva/opcional de injerto de derivación de la arteria coronaria
Entered by: sebaspedlp

12:20 Oct 18, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / trabajo para facultad
English term or phrase: elective coronary artery bypass graft surgery
ABSTRACT
Aim: To compare the effects of propofol and etomidate induction on hemodynamic parameters and serum cortisol lev-els in patients with normal left ventricular function undergoing elective coronary artery bypass graft surgery on cardio-pulmonary bypass.

I have found the following but dont know if they are right, and if they are which one to use
cirugía electiva de injerto de derivación de la arteria coronaria
cirugía de revascularización coronaria electiva en bypass cardiopulmonar

Please, I need to finish a project work for univeristy, its the translation of several abstracts in medicine. I have problems with this sentence and it is in almost all the translations my group has to do.

thank you so much for your help
sebaspedlp
Argentina
Local time: 03:58
cirugía electiva/opcional de injerto de derivación de la arteria coronaria
Explanation:
en español

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2016-10-20 23:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cirugía electiva. Que la cirugía sea electiva no necesariamente significa que es opcional. Simplemente significa que se puede programar con anticipación. Puede tratarse de un procedimiento que usted elige tener, el cual no necesariamente es esencial para seguir teniendo una calidad de vida óptima.
como se explica aqui dependiendo del caso la crugía electiva puede ser opcional o no, pero lo que la caracteriza es el hecho de que no es urgente y que hay casos en los que no es absoutamente necesaria. Est es mi último comentario sobre el tema
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 07:58
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1cirugía electiva/opcional de injerto de derivación de la arteria coronaria
claudia16 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cirugía electiva/opcional de injerto de derivación de la arteria coronaria


Explanation:
en español

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2016-10-20 23:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cirugía electiva. Que la cirugía sea electiva no necesariamente significa que es opcional. Simplemente significa que se puede programar con anticipación. Puede tratarse de un procedimiento que usted elige tener, el cual no necesariamente es esencial para seguir teniendo una calidad de vida óptima.
como se explica aqui dependiendo del caso la crugía electiva puede ser opcional o no, pero lo que la caracteriza es el hecho de que no es urgente y que hay casos en los que no es absoutamente necesaria. Est es mi último comentario sobre el tema

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: En este caso, lo que está sujeto a "election" es la fecha de la operación, y no la intervención quirúrgica en sí misma.// No lo deduzco, simplemente conozco el significado de las expresiones 'elective surgery', 'semi-elective s.' y 'urgent s.". Saludos.
2 days 6 hrs
  ->  Como concluyes que elective se refiere a la fecha y no a la operación? El término "cirugía electiva" es un término estandar que se define como aquella cirugía que no es urgente y que puede ser demorada por al menos 24 horas. Tu comentario esta errado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search