core

Spanish translation: núcleo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core
Spanish translation:núcleo
Entered by: sebaspedlp

17:52 Oct 20, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / trabajo para facultad
English term or phrase: core
Table 1 - Composition of medicine 30mg, film-coated tablets
COMPONENTS QUANTITY (MG/TABLET) QUALITY FUNCTION
CORE
(acá aparecen entre otros Talc; Sodium starch glycolate (type A); Disintegrant; Magnesium stearate)
Luego de la lista de componenetes debajo de core dice
COATING


es un cuadro donde explica la composición de un medicamento, comprimidos recubiertos

gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 12:43
nucleo
Explanation:
La parte central de una tableta es el núcleo. Las tabletas sin recubrimiento constan únicamente de núcleo. El principio de fabricación de los núcleos es simple, pero su aplicación plantea bastantes problemas habitualmente. No basta con colocar la cantidad necesaria de polvo o granulado en la matriz de una tableteadora y compactarlo entre dos punzones.


http://www.sigueenlosano.com/las-tabletas-y-comprimidos-recu...


Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 09:43
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nucleo
Benigno Torres


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nucleo


Explanation:
La parte central de una tableta es el núcleo. Las tabletas sin recubrimiento constan únicamente de núcleo. El principio de fabricación de los núcleos es simple, pero su aplicación plantea bastantes problemas habitualmente. No basta con colocar la cantidad necesaria de polvo o granulado en la matriz de una tableteadora y compactarlo entre dos punzones.


http://www.sigueenlosano.com/las-tabletas-y-comprimidos-recu...




Benigno Torres
Mexico
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Gonzalez
7 hrs
  -> Gracias.

agree  Yvonne Becker
9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search