develop an indication

Spanish translation: que se les indique / que se les llegue a indicar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:develop an indication
Spanish translation:que se les indique / que se les llegue a indicar
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

23:17 Mar 4, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: develop an indication
The following patients should have antiplatelet therapy for life (unless they develop an indication for anticoagulation):
Silcubo
que se les indique / que se les llegue a indicar
Explanation:
No me parece un español muy idiomático decir "desarrollar una indicación".

Más bien podría decirse algo así como:
- unless they develop an indication for anticoagulation
* a menos que se les indique el uso de anticoagulantes
* a menos que se les llegue a indicar el uso de anticoagulantes
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:07
Grading comment
Muchas gracias. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que se les indique / que se les llegue a indicar
Wilsonn Perez Reyes
3(a menos que) se les prescriba ( anticoagulantes)
lugoben


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que se les indique / que se les llegue a indicar


Explanation:
No me parece un español muy idiomático decir "desarrollar una indicación".

Más bien podría decirse algo así como:
- unless they develop an indication for anticoagulation
* a menos que se les indique el uso de anticoagulantes
* a menos que se les llegue a indicar el uso de anticoagulantes

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Guerrero
22 mins
  -> Muchas gracias.

agree  gutiersa
15 hrs
  -> Muchas gracias, gutiersa.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(a menos que) se les prescriba ( anticoagulantes)


Explanation:
Patients on antiplatelet agents who develop an indication for Warfarin therapy (e.g. AF, DVT)
In patients with stable vascular disease, on a single antiplatelet agent, this agent should be discontinued for the duration of warfarin. therapy.system/secondary-prevention-of-coronary-heart-disease-and-stroke-antiplatelet-guideline/

lugoben
Local time: 16:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search