clot-bound
Spanish translation: unido al coágulo/a coágulos
| 06:12 Mar 7, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cristina orriols Spain Local time: 03:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ligado al cóagulo |
| ||
| 3 | unido al coágulo/a coágulos |
|
Answers
1 hr confidence: 
unido al coágulo/a coágulos Explanation: Hola, Silcubo: En los enlaces que te envío hay frases muy similares a la tuya. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-07 08:04:49 GMT) -------------------------------------------------- Hay que eliminar un http:// del primer enlace para que funcione Reference: http://https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source... Reference: http://docplayer.es/2258504-Publicacion-de-la-direccion-gene... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ligado al cóagulo Explanation: Hola, En el siguiente texto de un inhibidor del factor Xa, utilizan “ligado al coágulo”: http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/a107.htm https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19350128 En estos textos también utilizan “ligado al coágulo”: http://sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/cardiologia/v21_n3/ant... http://www.ema.europa.eu/docs/es_ES/document_library/EPAR_-_... w.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325-29572007000300018 Saludos, Marta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations