14:59 Oct 26, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / coronary diseases | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
médico alerta o atento Explanation: En mi opinión yo usaría la definición que aparece en el Oxford Dictionary: alerta, atento https://www.lexico.com/en-es/translate/vigilant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
médico que realice seguimiento / monitoreo Explanation: Si se trata del siguiente artículo: CONCLUSIONS We emphasize the need for optimal collaboration between the various actors, starting with a "vigilant doctor" who actively develops the capability or framework to recognize potential FH patients, continuing with an "FH specialist", and finally involving the patient himself as "FH ambassador" to approach his/her family and facilitate cascade screening and subsequent treatment of relatives. https://www.x-mol.com/paper/1213059827001135134?recommendPap... Usaría: un médico que realice seguimiento o monitoreo... Ya que es especifico para este artículo de hipercolesterolemia familiar (HF) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Especialista en cardiologiá/Cirujano cardiovascular Explanation: Especialista en cardiologiá / Cirujano cardiovascular. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-10-26 20:56:37 GMT) -------------------------------------------------- Un médico que se ocupa de la hipercolesterolemia familiar, entre otros enfermedades y diagnósticos. Inglés - FH patients (patients with hypercholesterolemia). Saludos sinceros. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.