This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

ABUTMENT

Spanish translation: DIENTE PILAR O DE SOPORTE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ABUTMENT TOOTH
Spanish translation:DIENTE PILAR O DE SOPORTE
Entered by: Maria Roncero

11:52 Jan 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / DENTISTRY
English term or phrase: ABUTMENT
EN EL GLOSARIO HE ENCONTRADO LA TRADUCCIÓN COMO EMPALME, APOYO, CONTRAFUERTE. ALGUIEN SABE CUÁL ES EL TÉRMINO UTILIZADO EN ODONTOLOGÍA?
ABUTMENT – A tooth used to support a removable partial denture or anchor a fixed partial denture
Maria Roncero
Local time: 04:35
(diente) pilar
Explanation:
From http://www.odontologia.medmayor.cl/preclinico/protesisfija2....

El diente pilar es la pieza que sirve de apoyo para sujetar la prótesis.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 21:03:28 (GMT)
--------------------------------------------------

As far as I know, \"puente\" is the bridge itself. Here is a definition from Eurodicautom:

Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)

(1)
TERM puente

Reference Dicc.Cuyás

Definition a form of dental prosthesis which replaces one or more lost or missing teeth,being supported and held in position by attachments to adjacent teeth

Reference BTM-TFI74

(1)
TERM bridge

Reference Reallex Med;BTM-TFI74



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 21:08:03 (GMT)
--------------------------------------------------

One more link:
http://www.vasadent.com/casos.php

\"Radiografías del Primer Puente Colocado en 1997:
Los Puentes Fung están diseñados para colocarse en dientes pilares sanos sin problemas periodontales.\"
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 06:35
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6puente
Elías Sauza
4 +1(diente) pilar
Susana Galilea
5soporte
María del Carmen Cerda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
puente


Explanation:
Abutment - Puente: Diente o implante utilizado para sujetar una prótesis. Corona usada como parte de un puente fijo.



    Reference: http://www.canalsalud.com/enlace/diccionario/a.htm
Elías Sauza
Mexico
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 mins
  -> saludos en fin de semana Alberto
agree  dawn39 (X): exacto, amigo. Un saludo y Feliz 2003 :D
39 mins
  -> Feliz 2003
agree  Andrea Ali
2 hrs
  -> saludos cordiales Andrea
agree  Gabriela Lozano
3 hrs
  -> hola Gabriela
agree  Patricia CASEY
3 hrs
  -> gracias Patricia
agree  Esther Hermida
6 hrs
  -> gracias Esther
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(diente) pilar


Explanation:
From http://www.odontologia.medmayor.cl/preclinico/protesisfija2....

El diente pilar es la pieza que sirve de apoyo para sujetar la prótesis.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 21:03:28 (GMT)
--------------------------------------------------

As far as I know, \"puente\" is the bridge itself. Here is a definition from Eurodicautom:

Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)

(1)
TERM puente

Reference Dicc.Cuyás

Definition a form of dental prosthesis which replaces one or more lost or missing teeth,being supported and held in position by attachments to adjacent teeth

Reference BTM-TFI74

(1)
TERM bridge

Reference Reallex Med;BTM-TFI74



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 21:08:03 (GMT)
--------------------------------------------------

One more link:
http://www.vasadent.com/casos.php

\"Radiografías del Primer Puente Colocado en 1997:
Los Puentes Fung están diseñados para colocarse en dientes pilares sanos sin problemas periodontales.\"


Susana Galilea
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne Consigliere, R.N.: yeap :)
4665 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soporte


Explanation:
diente utilizado para soporte o anclaje de una prótesis parcial o removible

María del Carmen Cerda
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search