prosthetic reconstruction solutions

Spanish translation: soluciones reconstructivas con prótesis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prosthetic reconstruction solutions
Spanish translation:soluciones reconstructivas con prótesis
Entered by: liz askew

14:57 Dec 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental Implant
English term or phrase: prosthetic reconstruction solutions
Hello! I am translating a Certificate of Full Quality Assurance and I don't know how to translate that phrase. Here's the context:
The design and manufacture of oral and extra-oral titanium and ceramic prosthetic reconstruction solutions...
I translated it as:
soluciones protésicas de cerámica y titanio oral y extraoral para reconstrucción
but I'm not sure about the word order ...Please can anybody help me?! Thanks!!
MCtraducciones
Argentina
Local time: 23:34
soluciones reconstructivas con protesis
Explanation:
a start...

http://66.102.9.132/search?q=cache:x1Nyi4CoTV4J:scielo.iscii...

here

soluciones reconstructivas = reconstruction solutions

#
Odolontogía en México con alto nivel académico - Terra Tecnología
- [ Translate this page ]
"En cada destino del World Tour, compartimos nuestra experiencia y conocimientos prácticos en materia de soluciones odontológicas reconstructivas y ...
www.ar.terra.com/.../0,,OI2947506-EI5483,00.html - United States - Cached - Similar
# [PDF]
PROGRAMA DE ENVIO FINAL
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by SB DE TRAUMATOLOGÍA
29 Oct 2009 ... 18.05-18.20 Soluciones reconstructivas de miembros superiores e inferiores. Dra. Alejandra Peláez. 18.30-19.00 REUNIÓN ADMINISTRATIVA ...
www.bago.com.bo/.../Congreso extraordinario 2009 programa.p...

Pagina nueva 1 - .: OdontodoS - Campus Virtual de Odontología :.
- [ Translate this page ]
En cirugías de mama, tanto estéticas como reconstructivas, el consumo del tabaco es ...... dentaduras u otras soluciones reconstructivas e incluso extensas ...
www.odontodos.net/actualidad/noticias.htm - Cached – Similar

Pene de 6 cm erecto !!!!!! : Foro enFemenino
- [ Translate this page ]
hola la verdad todo un tema pero solucion tiene... aver.... mi pene hace dos .... Lo recomendable para tu problemas es una cirugia reconstructiva con protesis. ... El podria usar algun tipo de protesis para tenerlo mas largo o tener uno ...
foro.enfemenino.com/.../__f2104_pareja2-Pene-de-6-cm-erecto.html - Cached - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:34
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soluciones reconstructivas con prótesis intraorales y extraorales de cerámica y titanio
Coral Getino
4prótesis para la reconstrucción
Barbara Thomas
2 +1soluciones reconstructivas con protesis
liz askew


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
soluciones reconstructivas con protesis


Explanation:
a start...

http://66.102.9.132/search?q=cache:x1Nyi4CoTV4J:scielo.iscii...

here

soluciones reconstructivas = reconstruction solutions

#
Odolontogía en México con alto nivel académico - Terra Tecnología
- [ Translate this page ]
"En cada destino del World Tour, compartimos nuestra experiencia y conocimientos prácticos en materia de soluciones odontológicas reconstructivas y ...
www.ar.terra.com/.../0,,OI2947506-EI5483,00.html - United States - Cached - Similar
# [PDF]
PROGRAMA DE ENVIO FINAL
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by SB DE TRAUMATOLOGÍA
29 Oct 2009 ... 18.05-18.20 Soluciones reconstructivas de miembros superiores e inferiores. Dra. Alejandra Peláez. 18.30-19.00 REUNIÓN ADMINISTRATIVA ...
www.bago.com.bo/.../Congreso extraordinario 2009 programa.p...

Pagina nueva 1 - .: OdontodoS - Campus Virtual de Odontología :.
- [ Translate this page ]
En cirugías de mama, tanto estéticas como reconstructivas, el consumo del tabaco es ...... dentaduras u otras soluciones reconstructivas e incluso extensas ...
www.odontodos.net/actualidad/noticias.htm - Cached – Similar

Pene de 6 cm erecto !!!!!! : Foro enFemenino
- [ Translate this page ]
hola la verdad todo un tema pero solucion tiene... aver.... mi pene hace dos .... Lo recomendable para tu problemas es una cirugia reconstructiva con protesis. ... El podria usar algun tipo de protesis para tenerlo mas largo o tener uno ...
foro.enfemenino.com/.../__f2104_pareja2-Pene-de-6-cm-erecto.html - Cached - Similar


liz askew
United Kingdom
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluciones reconstructivas con prótesis intraorales y extraorales de cerámica y titanio


Explanation:
Una posible traducción!


Search ResultsResults include your SearchWiki notes for "protesis intraoral y extraoral". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
Reporte de casos clínicos de prótesis combinadas (intraoral y ... - [ Translate this page ]
by AG Esperanza - Related articles - All 3 versions
de pacientes con un gran defecto facial. Palabras clave: Prótesis maxilofacial, rehabilitación, prótesis intraoral y prótesis extraoral. Abstract ...
www.sld.cu/galerias/pdf/.../reporte_de_casos_clinicos_de_pr... - Similar -

Coral Getino
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prótesis para la reconstrucción


Explanation:
"Solutions" sobra en el inglés y enreda mucho el español.

The design and manufacture of oral and extra-oral titanium and ceramic prosthetic reconstruction solutions...

El diseño y la fabricación de prótesis cerámicas y de titanio, orales y extraorales, para la reconstrucción ...


Barbara Thomas
United States
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search