posts, cores

Spanish translation: endopostes y núcleos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:posts, cores
Spanish translation:endopostes y núcleos
Entered by: Valeria Donzelli

14:03 Jan 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: posts, cores
• Posts, cores, and pins related to covered crowns;
• Copings related to covered crowns;
• Repairs to covered tooth-colored materials;
• Removal and recementation of crowns and onlays.

Thanks!
Valeria Donzelli
Argentina
Local time: 02:19
endopostes y núcleos
Explanation:
Los endopostes van dentro del canal radicular y son meramente una espiga, los núcleos también son una espiga sólo que ya vienen con una porción coronal como parte de la reconstrucción.
:)
Selected response from:

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 23:19
Grading comment
Thanks Yasmin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5endopostes y núcleos
Yazmin Osoyo
5postes (o pernos, o pilares), núcleos
celiacp
4pernos,muñones
Miguel Armentia


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
endopostes y núcleos


Explanation:
Los endopostes van dentro del canal radicular y son meramente una espiga, los núcleos también son una espiga sólo que ya vienen con una porción coronal como parte de la reconstrucción.
:)

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks Yasmin!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pernos,muñones


Explanation:
Definiciones:
CORE: A metal casting, usually with a post in the canal of a tooth root, designed to retain an artificial crown.
POST: A dowel or pin inserted into the root canal of a natural tooth as an attachment for an artificial crown.
STEADMANS'S CONCISE DICTIONARY

Aquí se preguntaban los mismos términos que has preguntado tú (además de 'pins'):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/276022-...

En este otro enlace de KUDOZ se discutía lo mismo, pero queda claro que 'poste' y 'núcleo' son malas traducciones de 'post' y 'core':
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/246640-...

Aquí ejemplos muy gráficos:
http://odontoclinica.org/2009/09/21/pernos-o-espigas-intra-r...
http://www.juanbalboa.com/blog/perno-munon-colado/

Más ejemplos:
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
http://www.carlosboveda.com/Odontologosfolder/odontoinvitado...

Saludos.

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Thanks Miguel!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
postes (o pernos, o pilares), núcleos


Explanation:
En el primer caso ("posts") los tres términos: "poste", "perno", "pilar" se utilizan.

[PDF] Currículum Vitae A) Datos Personales: 1. Robert Antonio Ramírez ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
sistemas de poste y núcleo” Este artículo saldrá publicado en el Vol. 48 Nº 1 de 2010.―Acta Odontológica Venezolana‖. Electrónicas: Formato CD Rom: ...
http://www.saber.ula.ve/bitstream/123456789/9068/5/ramirez_r... - Similares
[DOC] Refuerzos coronarios en piezas endodónticamente tratadasFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Cuando el poste y núcleo son colocados en dientes pequeños. ..... Actualmente la odontología moderna está encaminada hacia la utilización de espigas ...
http://www.odontoelite.iespana.es/clases/Periodoncia/Apuntes... - Similares
Mayo Clinic "Guia de Autocuidados"El adelanto en el cuidado dental y los avances en la Odontología, .... Procedimientos de poste y núcleo. En ocasiones, cuando se rompe un diente o se daña ...
http://www.intersistemas.com.mx/guia.../cont0202.htm - En caché - Similares
[PDF] muñones de CompositaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Si va a colocar un poste y núcleo, la característica antirotacional mas importante es un ... endodónticamente ha sido fundamental en odontología. No ...
http://www.club-gc.com/pdfs7/tda244.pdf - Similares
[PDF] Adentro....Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Al servicio a una mejor odontología, América Latina Noticias Dentales es ..... incorporar en el diseño de poste y núcleo o corona para ...
http://www.dentalhub.net/LinkClick.aspx?fileticket=vWav+BhPa...
absceso - [ Traducir esta página ]... odontología cosmética cosmetic dentistry; odontólogo, dentista dentist ... plata silver; porcelana porcelain; poste y núcleo, formadentina post and core ...
http://www.1dentist.com/bookSource/.../spanishEnglish.htm - En caché - Similares
[PDF] edigraphic.comFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ño clínico sugieren que el sistema de poste y núcleo de fibra de carbón, con fuerza mecánica ... tratamiento dentales, por lo que la odontología ha desa- ...
http://www.medigraphic.com/pdfs/adm/od-2001/od013f.pdf - Similares


celiacp
Spain
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Thanks Celia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search