PROPHY GRIP

Spanish translation: Prophy Grip ® // mango o asa pfrofiláctico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PROPHY GRIP
Spanish translation:Prophy Grip ® // mango o asa pfrofiláctico
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

21:19 Mar 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / DENTISTRY
English term or phrase: PROPHY GRIP
After polishing restorations, flip the prophy grip over and place a cup of xxx Fine, Medium, Coarse or Plus Prophylaxis Paste with or without Fluoride in the prophy grip.
Maria Roncero
Local time: 03:58
Prophy Grip ® // mango o asa pfrofiláctico
Explanation:
Hola,

Es una marca registrada...

Every pack of Nupro ® also contains the novel Nupro ® Prophy Grip ® , an autoclavable prophy paste holder..

También es el "genérico" para culaquier mango, asa o sujetdor de ese tipo...

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 21:56:21 (GMT)
--------------------------------------------------

prOfiláctico...:-))

jl
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 07:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Prophy Grip ® // mango o asa pfrofiláctico
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
5 +1sujetador profiláctico
Laurent Slowack


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Prophy Grip ® // mango o asa pfrofiláctico


Explanation:
Hola,

Es una marca registrada...

Every pack of Nupro ® also contains the novel Nupro ® Prophy Grip ® , an autoclavable prophy paste holder..

También es el "genérico" para culaquier mango, asa o sujetdor de ese tipo...

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 21:56:21 (GMT)
--------------------------------------------------

prOfiláctico...:-))

jl

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta
1 hr
  -> Hola - atra vez por acá. Qué bueno

agree  dawn39 (X): un cordial saludo, Pepelu :D
3 hrs
  -> Gracias ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sujetador profiláctico


Explanation:
Prophy, from prophylactic


    -
Laurent Slowack
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Flavio
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search