WAX-UPS

Spanish translation: encerado/s de diagnóstico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WAX-UPS
Spanish translation:encerado/s de diagnóstico
Entered by: Pablo Bouvier

23:00 Jun 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: WAX-UPS
I AM DOING A DENTAL MANUAL TRANSLATION AND THERE IS A SECTION WITH THE DIAGNOSTIC CASTS WHERE THEY REFER TO THE PRODUCTION OF THE WAX-UPS AND A SUGICAL GUIDE. I imagine this refers to the moldes de cera... but is someone has a better one I will appreciate it...
Carlos Sorzano
United States
Local time: 03:02
encerado/s de diagnóstico
Explanation:
Servidor es partidario de traducir lo que es traducible, pero dejaría el término oiginal /wax-up/ entre paréntesis al menos la primera vez que se traduce, porque en la jerga odontológica profesional no suele traducirse. Ver enlace de referencia (/wax-up/ vs. /mock-up/)
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 08:02
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4encerado/s de diagnóstico
Pablo Bouvier


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wax-up/s
encerado/s de diagnóstico


Explanation:
Servidor es partidario de traducir lo que es traducible, pero dejaría el término oiginal /wax-up/ entre paréntesis al menos la primera vez que se traduce, porque en la jerga odontológica profesional no suele traducirse. Ver enlace de referencia (/wax-up/ vs. /mock-up/)


    Reference: http://www.odontologos.com.co/proveedores_afiliados/inspirat...
Pablo Bouvier
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 2
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search