oral rehabilitation with/without vertical height

Spanish translation: rehabilitación oral/bucal con/sin dimensión vertical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oral rehabilitation with/without vertical height
Spanish translation:rehabilitación oral/bucal con/sin dimensión vertical
Entered by: Pablo Cruz

07:39 Jul 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: oral rehabilitation with/without vertical height
Hola, es un texto sobre modelos para práctica de odontología.
En español se habla (según veo en google) frecuentemente de "rehabilitación oral" y de "altura vertical" en este contexto, pero no me acaba de quedar claro cómo se combinan las dos cosas.
¿Se puede decir en español simplemente:

"rehabilitación oral con/sin altura vertical"? ¿Y qué significa?

Muchas gracias por adelantado,

XXX Dental Line – Descriptions
4010 – Edentulous mandible – Developed in rigid polyurethane, it has a hardness of 38 to 45 shore D and simulates bone density DII/III.
This mandible is more used in basic courses of implant placement so the student can have contact with new instruments and also a new implant system, it articulates with our maxillae (suggestion 4014 and 4015) allowing an ***oral rehabilitation without vertical height***, it is also widely used by dental implant, motor system and dental drill factories to promote their products.
It is one of our bestsellers due to its investment/benefit relation.
4010G – Edentulous mandible with gum – Developed in rigid polyurethane.
It has the same characteristics of the edentulous mandible (4010) plus a simulation of gum tissue that allows the sensitive work of incision and suture very similar to real life.
Pablo Cruz
Local time: 08:04
rehabilitación oral/bucal con/sin dimensión vertical
Explanation:
To preserve the distance between established anatomical points that allow lips to seal when closed and teeth to articulate
Selected response from:

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 01:04
Grading comment
Muchas gracias Yazmin,

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rehabilitación oral/bucal con/sin dimensión vertical
Yazmin Osoyo
2rehabilitación oral sin altura vertical
Marcelo de las Heras


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rehabilitación oral/bucal con/sin dimensión vertical


Explanation:
To preserve the distance between established anatomical points that allow lips to seal when closed and teeth to articulate

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchas gracias Yazmin,
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rehabilitación oral sin altura vertical


Explanation:
Por lo que entiendo del texto, se trata de un modelo de mandíbula que al articularse con un maxilar, permite hacer la práctica en rehabilitación (p.ej. un implante) con la restricción de altura dada por la misma articulación.

Marcelo de las Heras
Argentina
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search